Türkiye Cumhuriyeti ile Moğolistan Arasında Sosyal Güvenlik Anlaşması

TURKiYE CUMHURiYETi iLE MOGOLiSTAN

ARASINDA

SOSYAL GUVENLiK ANLASMASI

Tiirkiye Cumhuriyeti Hiikiimeti ile Mogolistan Hiikiimeti, (bundan soma "Akit Taraflar" olarak amlacakttr.) sosyal giivenlik alamnda ili~kileri diizenlemek amac1yla a~ag1daki konularda mutab1k kalnu~lardir:

I.BOLliM

GENEL HUKUMLER

Madde 1 Terimlerin Tanmu (1)

Bu Anla~mada kullamlan terimler a~ag1daki gibi tanunlamm~t1r:

a) Ulke: Tiirkiye bakumndan, TUrkiye Cumhuriyeti Ulkesi, Mogolistan bakunmdan, Mogolistan Ulkesi,

b) Vatanda~: Tiirkiye bakmundan, TUrk vatanda~hgm1 haiz kimse, Mogolistan bakmundan uygulanabilir mevzuata gore Mogolistan vatanda~1 oldugu kabul edilen kimse,

c) Mevzuat: Bu Anla~mamn 2 nci maddesinin birinci f1krasmda belirtilen sosyal glivenlik rejimleri ile ilgili kanun, tlizlik, yonetmelik, diger yasal ve idari diizenlemeler,

d) Yetkili Malmm: Tlirkiye Cumhuriyeti bakumndan <;:ah~ma ve Sosyal Glivenlik Bakanhg1, Mogolistan bakmundan <;:ah~ma ve Sosyal Koruma Bakanhg1,

e) Yetkili Kurum: Bu Anla~mamn 2 nci maddesinde belirtilen mevzuatm uygulamasmdan ve yard1mlar ile ayhklan saglamaktan sorumlu kurum veya kurumlar,

f) Sigot·tahlm·: Bu Anla~mamn 2 nci maddesinde belirtilen mevzuatm uygulanchg1 ve uygulamm~ oldugu Akit Taraflardan birinin vatanda~lan,

g) Sigortahhk Siireleri: Bu Anla~manm 2 nci maddesinde belhtilen mevzuata gore sigorta primi odenmi~ ya da Odenmi~ sayllan siireler,

h) Ayhklar: Bu Anla~manm 2 nci maddesinde belirtilen tiim ayhklar ile diger nakdi yardunlar,

i) ikamet: Siirekli ikamet,

/- -,

,,

i( _I

j) Bulunma:

Gec,;ici ikamet,

k) Geride Kalanlat·: Akit Taraflann mevzuatma gore hak sahibi olarak tannnlanan veya oyle kabul edilen Akit Taraflardan birinin vatanda~lan.

(2)

Bu Anla~mada tammlanmayan her bir terim, Akit Taraflann mevzuatmda hangi anlamda kullamlmt~ ise o anlmm ifade eder.

Madde2 Maddi Uygulama Alam

(I)

Bu Anla~ma a~agtdaki sosyal sigorta kollanna ili~kin mevzuata uygulamr: A. Tiirkiye Cumhuriyeti baknmndan;

a) Hizmet akdi ile bir veya birden fazla i~veren tarafmdan c,;ah~tmlanlar ac,;tsmdan malulHik, ya~hhk, oliim, i~ kazast ve meslek hastahklan sigortalan ile hastahk ve anahk sigortast,

b) Hizmet akdine bagh olmakstzm kendi adma ve hesabma bagnnstz c,;ah~anlar ac,;tsmdan malulliik, ya~hhk, oliim, i~ kazas1 ve meslek hastahklan sigortalan ile anahk sigortas1,

c) Devlet memurlan ac,;tsmdan malulliik, ya~hhk, oliim sigortalan. B. Mogolistan baknnmdan;

a) Zonmlu sigortahlar !!(Ill ya~hhk, maluliyet, oliim sigortast, gec,;tct ~~ goremezlik yardtmt, anahk yardnm, cenaze yardum, i~ kazas1 ve meslek hastahg1 fonundan saglanan yardnnlar,

b) Goniillii sigortahlar ic,;in ya~hhk, maluliyet, oliim sigortas1, gec,;ici i~ goremezlik yardnm, anahk yardnm, cenaze yardum ve i~ kazas1 meslek hastahgt fonundan saglanan yardnnlar.

(2)

Bu Anla~ma, bu maddenin birinci ftkrasmda belhtilen mevzuatl degi~tiren, yeniden diizenleyen veya bu mevzuatm yerine gec,;en ya da bu mevzuata ek hiikiimler getiren her tiirlii mevzuata da uygulamr.

(

(3)

Bu Anla~manm yeni bir sosyal glivenlik rejimine veya yeni bir sosyal sigorta koluna clair mevzuata uygulanmas1, Akit Taraflar arasmda bu amas:la yeni bir anla~ma imzalamnas1 yolu ile gers:ekle~tirilir.

Madde 3 Ki§isel Uygulama Alam

Bu Anla~mada aksine bir hliklim bulunmadikya, bu Anla~ma hliklimleri, Akit Taraflardan birinin veya her ikisinin mevzuatma tabi olmu§ veya halen tabi olan Akit Taraflann vatanda~lan ile bunlarm geride kalanlanna uygulamr.

Madde 4 i§lem E§itligi

Bu Anla~mada aksine bir hiikiim bulunmadikya, Akit Taraflardan birinin iilkesinde ikamet eden ve kendilerine bu Anla~ma hiiklimleri uygulanan kimseler, ikamet ettikleri Akit Tarafm vatanda~lan ile o Akit Tarafm mevzuatmm sagladigi aym hak ve yiiklimliiliiklere aym ko~ullarda sahiptir.

Mathie 5 Ayhklarm ihraci

Bu Anla~mada aksine bir hliklim bulunmadikya, Odemeden sorumlu Akit Tarafm mevzuatma gore hak kazamlan ayhklar, bu Anla~manm 3 Uncli maddesi kapsanunda bulunan kimselere, diger Akit Tarafta veya iis:Hncii bir Hlkede ikamet etmeleri halinde de bu Akit Tarafmmevzuatma uygun olarak i.iclenir.

Ma<ltle 6 Ayhklann Azaltdmasi, Durduruhnas1 ve iptali

Ayhklann azaltilmasi, clurdurulmasi veya iptalincle Akit Taraflar kendi mevzuatuu uygular.

(

.'

L/

II. BOLUM

UYGULANACAK MEVZUATA iLi~KiN HUKUMLER

Madde 7 Gene! Hiildimler Bu Anla~mada aksine bir htiktim bulunmadtkya; (I)

Bir Akit Tarafta ticretli olarak 9ah~an ki~i, vah~llgt Akit Tarafm mevzuatma tabi olur.

(2)

Bir i~yerinin diger Akit Tarafta bulunan temsilciginde iicretli olarak vah~tmlan ki~i, bu temsilciligin bulundugu Akit Tarafm mevzuatma tabi olur.

(3)

Aym zamanda her iki Akit Tarafta iicretli olarak 9ah~an ki~i, sadece ikamet ettigi Akit Tarafm mevzuatma tabi olur.

(4)

Bir Akit Tarafta bagtmstz olarak 9ah~an ki~i, ikameti diger Akit Tarafta olsa dahi, vah~llgt Akit Tarafmmevzuatma tabi olur.

(5)

Her iki Akit Tarafta bagtmstz olarak 9ah~an ki~i sadece ikamet ettigi Akit Tarafm mevzuatma tabi olur.

(6)

Aym zamanda Akit Taraflardan birinde bagtmstz, diger Akit Tarafta iicretli olarak 9ah~an ki~i, sadece ikamet ettigi Akit Taraftn mevzuatma tabi olur.

(7)

Akit Taraflardan birinin memurlan, kendilerini vah~!lran idarenin bagh oldugu Akit Tarafm mevzuatma tabi olur.

Maddc8 Ge~ici Gorevlendirmc (1)

Akit Taraflardan birinin iilkesinde istihdam edilen ki~i, i~vereni tara fmc! an belirli bir i~in ifast i9in diger Akit Tarafa gorevli olarak gonderilirse, bu kimse aym i~verenin iicretli 9ah~am stfatnu korumast kaydtyla, 24 ay1 ge9memek ko~ulu ile ilk Akit Taraf mevzuatma tabi olmaya devam eder.

(2)

Akit Taraflardan birinin iilkesinde bagtms1z olarak 9ah~an ki~i, ge9ici olarak faaliyetini siirdiirmek iizere diger Akit Tarafa gittigi takdirde, 24 aya kadar birinci Akit Tarafmmevzuatma tabi olmaya devam eder.

(3)

Birinci ftkradaki siire, her ik:i Akit Tarafm yetkili makam veya yetkili kurumlarnun onceden onayuun ahnmas1 ~arttyla toplam 60 aya kadar uza!llabilir.

Mad de 9 Uluslararasi Ta~nnacihk i~Ictmclcri Personeli (I)

Merkezi bir Akit Tarafta bulunan ve kendi adma veya ba~kas1 hesabma karayolu, demiryolu, havayolu ya da denizyolu ile uluslararas1 yolcu veya mal ta~nnac1hgl yapan bir i~yerinin, dola~an veya sefer yapan personeli, i~yeri merkezinin bulundugu Akit Tarafm mevzuatma tabi olur.

(2)

i~yeri merkezinin bulundugu Akit Taraf d1~mdaki diger Akit Taraf iilkesinde

bulunan ~ube veya daimi temsilcilikte istihdam edilen kimse, bu ~ube veya daimi temsilciligin bulundugu Akit Tarafmmevzuatma tabi olur.

Madde 10 Gcmi Miirettebati ve Gcmide (:ah~aular (I)

Akit Taraflardan birinin bayragm1 ta~1yan gem ide <;:ah~an bir kimse, bu A kit Tarafm mevzuatma tabi olur.

(2)

Akit Taraflardan birinin limanmda veya karasularmda istihdam edilen ve gemi miirettebatmdan olmayan bir kimse, diger Akit Tarafm bayragm1 ta~1yan bir geminin yiikleme, bo~altma veya tmnir i~lerinde <;:ah~1r ya da bu i~lere nezaret ederse, limmun veya karasulanmn bulundugu Akit Tarafm mevzuatma tabi olur.

(3)

Akit Taraflardan birinin bayragm1 ta~1yan bir gemide bir faaliyet icra eden ve bu faaliyet i<;:in kendisine i~yeri merkezi veya ikametgalu diger Akit Tarafta bulunan bir miiessese veya kimse tarafmdan iicret odenen kimse, ikinci Akit Tarafm mevzuatma, o Akit Tarafm iilkesinde ikamet ediyorsa tabi olur; iicreti odeyen miiessese veya kimse amlan mevzuatm uygulanmasmda i~veren say1hr. Maddc 11 Diplomatik Misyonlar ve Konsolosluk Giirevlileri

(1)

Akit Taraflardan birinin diplomatik misyon veya konsolosluk mensuplan ile bunlann ozel hizmetlerinde <;:ah~tmlmak iizere diger Akit Tarafa gonderilenler, gonderen Akit Tarafm mevzuatma tabi olur.

(2)

Diplomatik misyon veya konsolosluklarda <;:ah~tmlmak iizere mahallinden istihdam edilenler, ikamet edilen Akit Tarafm mevzuatma tabi olur. Ancak, bu ki~iler istihdam eden Akit Tarafm vatanda~1 iseler, i~e almd1klan tarihi takip eden ii<;: ay i<;:erisinde, istihdam eden Akit Tarafm mevzuatnun uygulanmasnu tercih edebilir.

(

Madde 12 istisnalar

Akit Taraflann yetkili makamlan, bir ki~i veya ki~i gruplan hakkmda uygulanacak mevzuat bakunmdan bu Anla~mamn 7 iii\ 11 inci madclelerine istisna te~kil eden hlikiimler iizerinde anla~abilir.

III. BOLiJM

OZEL HUKUMLER

1. KISIM

YARDIMLAR

Madde 13 Gc~ici i~ Goremezlik Yardnnlan

Bu Anla~manm 2 nc1 maclclesi kapsanuncla yapiiacak gec;ici i~ goremezlik yardmu odemelerinin miktan, siiresi ve odeme ~ekli yardmu yapan Akit Tarafm gec;erli mevzuatma gore belirlenir.

2. KISIM

Y A~LILIK, MALULLUK VE 6LiiM AYLIKLARI

Madde 14 Sigortahhk Siirclerinin Birle~tirihnesi

(1)

Akit Taraflardan birinin mevzuatma gore ayhklardan yararlanma hakki, bir sigortahhk siiresinin tamamlamm~ olmas1 ko~uluna bagh ise, bu mevzuati uygulayan yetkili kurum, gerekiyorsa, diger Akit Tarafm mevzuatma tabi olarak gec;en sigortahhk siirelerini, kendi mevzuatma gore gec;mi~ siireler ile birle~tirir. Sigortahhk siirelerinin birle~tirilmesinde diger Akit Tarafta gec;en ve c;ak1~an siireler dikkate ahnmaz.

(2)

Bu maddenin birinci f1krasmm uygulanmas1 sonucu, sigortahnm ayhga hak kazanamac!Igi clurumlarcla, Akit Taraflann her birinin yetkili kurumu kendi mevzuatma gore gec;en sigortahhk siirelerini, bu Akit Tarafm sosyal giivenlik anla~mas1 imzalachgi iic;iincii taraflarda gec;en sigortahhk siireleriyle de c;aki~mamasi ko~uluyla birle~tirir.

(3)

Akit Taraflardan birinin mevzuatma gore ayhk hakkt, ozel rejim kapsammda belirli bir siirenin tamamlanmasma bagh ise ve diger Akit Taraf da aym rejimi uyguluyorsa, diger Akit Tarafta aym rejim kapsammda ges:en siireler de dikkate alum. Diger Akit Tarafta bOyle bir rejimin ohnamas1 durumunda bu siireler, gene! rejim kapsammda ges:en sUre! erie birle~tirilir.

(4)

Tiirk mevzuatma gore prim veya kesenek odenmi~ siirelerden bir ay 30 giin, bir yii ise 360 gUn olarak kabul edilir. Mogolistan bakmundan prim veya kesenek odenmi~ siireler kendi ges:erli mevzuatma gore belirlenir.

Madde 15 Bir Yildan Az Sigortahhk Siiresi

(1)

Bir Akit Tarafm mevzuatma gore tamamlanan sigortahhk siirelerinin toplmm 12 aydan az ise, o mevzuata gore sadece bu sigortahhk siiresine bagh ayhk hakkt olmas1 durumu haris:, ayhk baglanmaz.

(2)

Diger Akit Tarafm yetkili kurumu, ayhk hakkmm kazamlmas1 ve tutanmn belirlenmesinde, birinci fiki·ada ges:en siireleri kendi mevzuatma tabi ge<;mi~ siireler olarak kabul eder.

Madde 16 Ayhldarm Hesaplanmasi

(1)

Akit Taraflardan birinin mevzuatma gore ayhklardan yararlanma hakk1 bu Anla~manm 14 iincii madde hiikmii uygulamnakslZln kazamhyorsa, o Akit Tarafin yetkili kurumu, odenmesi gereken ayhk miktanm yalmz kendi mevzuatma gore ges:en sigortahhk siirelerini dikkate alarak belirler.

(2)

Sigortah; Akit Taraflardan birinin mevzuatma gore bu Anla~manm 14 iincii maddesi hiikiimlerinin uygulanmas1 suretiyle ayhga hak kazamyor ise o Akit Tarafm yetkili kurumu ayhg1 a~ag1da belirtildigi ~ekilde hesaplar:

a) Yetkili kurum, her iki Akit Tarafm mevzuatma gore ge<;en biiWn sigortahhk siirelerini yalmz bu yetkili kurumun uygulac!Igi mevzuata gore ge<;mi~ gibi degerlendirerek ayhgm toplam nazari miktanm hesaplar,

b) Yetkili kurum, top lam nazari miktar iizerinden, ken eli mevzuatma gore ge<;en siirelerin orannu dikkate alarak iidenecek ger<;ek ayhk miktanm hesaplar.

(3)

Yetkili kurum, sadece kendi mevzuatma gore odenen kazan<; veya primleri dikkate alarak ayhg1 hesaplar.

(4)

Ayhgm tutan, aile bireylerinin say1sma bagh olarak belirleniyorsa yetkili kurum, varsa diger Akit Tarafta ikamet eden aile bireylerini de dikkate ahr.

3.KISIM

CENAZE YARDIMI

Maddc 17 Sigortahhk Siirelerinin Birlc~tirilmesi ve Cenazc Yanhnu Odenmesi (I)

Akit Taraflardan birinin mevzuatma gore cenaze yardmuna hak kazamhnas1, bir sigortahhk sliresinin tamamlanmas1 ko~uluna bagh ise. bu Akit Tarafm yetkili kurumu, gerekiyorsa diger Akit Tarafta geymi~ olan sigortahhk slirelerini, kendi mevzuatma gore geymi~ slirelerle birle~tirir. Sigortahhk slirelerinin birle~tirilmesinde diger Akit Tarafta gec;en ve c;aki~an slireler dikkate ahnmaz.

(2)

Akit Taraflardan birinin mevzuatma gore sigortah bulunan bir kimse, diger Akit Tarafta oldligli takdirde, sigortah oldugu Akit Tarafta olmli~ gibi kabul edilir ve hak sahipleri cenaze yardnmna hak kazamr.

(3)

Her iki Akit Tarafm mevzuatma gore cenaze yardnmndan yararlanma hakk1 bulunuyorsa, sadece olen ki~inin ikamet ettigi Akit Tarafmmevzuati uygulamr.

(4)

Oliimiin (iy(inc(i bir iilkede meydana gelmesi halinde, sigortah veya ayhk sahibinin olmeden once en son tabi oldugu Akit Tarafm mevzuati uygulamr.

4. KISIM

i~ KAZALARI VE MESLEK HASTALIKLARI Maddc 18 Meslek Hastahldan (1)

Akit Taraflardan birinin mevzuatma gore meslek hastahg1 yardnnlarmdan yararlanma hakki, hastahgm ilk kez bu iilkenin kendi topraklannda meydana gelmi~ ohnas1 ko~uluna bagh bulunuyorsa, bu ko~ul, bu hastahgm ilk kez diger Akit Tarafta meydana gelmi~ olmas1 halinde de yerine getirilmi~ say1hr.

(2)

Bir Akit Tarafm mevzuatma gore meslek hastahg1 halinde yardnna hak kazamhnasi, meslegin bu tlir bir hastahga yo! ac;abilecegi s(ire kadar yapilmasi ko~uluna bagh ise, Akit Tarafm yetkili kurumu, gerekli hallerde diger Akit Tarafmmevzuatma gore bu meslekte gec;en siireyi de dikkate ahr.

Madde 19 Nakdi Yardnnla1·

(I)

Her iki Akit Tarafm mevzuatma gore i~ kazas1 veya meslek hastahg1 halinde nakdi yardm1 hakk1 doguyorsa, yardnn, sadece i~ kazas1 veya meslek hastahguun meydana gelmesine sebep olan mesleki faaliyetin en son gers:ekle~tigi Akit Tarafm mevzuatma gore yapll1r.

(2)

Akit Taraflardan birinin mevzuatma uygun olarak meslek hastahg1 yardum yap1hm~ sigortahnm diger Akit Tarafta ikamet ettigi siirecle, bu hastahguun agula~mas1 halincle,

a) Sigortah, ikinci Akit Tarafm mevzuatma gore amlan hastahga neclen olacak veya hastahg1 agu·la~hracak bir faaliyet icra etmemi~se, birinci Akit Tarafm yetkili kurumu, uyguladigi mevzuat hiikiimlerine gore agn·la~may1 dikkate alarak yarc!Imlan iistlenir.

b) Sigortah, boyle bir faaliyeti ikinci Akit Tarafm mevzuatma gore icra etmi~se, birinci Akit Tarafm yetkili kurumu, yardnnlan, agu·la~mayi dikkate almaks1zm uygulac!Igi mevzuata gore iistlenir. ikinci Akit Tarafm yetkili kurumu ise kencli mevzuatma gore ilgilinin agn·la~maclan sonraki clurumuna gore hesaplanacak yardnn miktan ile agn·la~madan once oclemnesi gereken yard1m miktan arasmclaki farkl oder.

IV.BOLl)M <;:E~iTLi HUKUMLER Maddc20 idari Onlemlei· ve i§bidigi Usulleri

(!)

Akit Taraflann yetkili makamlan bu Anla~mamn uygulanmas1 is:in gerekli iclari cliizenlemeleri yapar.

(2)

Akit Taraflann yetkili makamlan bu Anla~manm uygulamnasmda ahnan onlemler konusuncla birbirlerine miimkiin olan en klsa zamancla gerekli bilgileri verir ve bu Anla~mamn uygulamnasnu etkilecligi ols:iicle ulusal mevzuatmcla yap!lan clegi~iklikleri bilclirir.

(3)

Akit Taraflann yetkili makamlan bu Anla~manm uygulanmasm1 kolayla~tumak iizere yetkili kurumlar ve irtibat kurumlan belirler.

(4)

Akit Taraflann yetkili kurumlan, Anla~ma ve idari Anla~maya ili~kin bilgilerin yaynn ve yaynundan sorumludur.

(5)

Bu Anla~mamn uygulanmasma ili~kin her sorun i<;in Akit Taraflann yetkili makam ve yetkili kurumlan sanki bu sorunlar kendi ulusal yasalanm etkiliyormu~ gibi birbirlerine yardimci olur. Bu idari yardnnla~ma iicretsiz yapJIIr.

(6)

Sadece bir Akit Tarafm mevzuatnun uygulanmasi <;er<;evesinde diger Akit Tarafta ikamet eden veya bulunan ki~iler i<;in yap1lan tibbi muayene, ikamet edilen veya bulunulan iilkenin yetkili kurumu tarafmdan, birinci yetkili kurumun talebi iizerine ve bu yetkili kurumun hesabma yap1hr. Her iki Akit Tarafm mevzuatmm uygulanmasiyla ilgili l!bbi muayeneleri ikamet edilen veya bulunulan yerdeki yetkili kurumca ve bu yetkili kurumun hesabma yap1hr.

Madde 21 Ki~iscl Verilerin Korunmas1

Bu Anla~ma kapsanuncla bulunan ki~ilere ili~kin diger Akit Tarafa iletilecek her tlirlii bilgi, bu Anla~manm uygulamnasmcla gizlilik clegeri ta~n· ve yalmzca bu Anla~manm ve onun tatbik edildigi mevzuatm uygulanmasmcla kullamlabilir. Diger Akit Taraf kendisine iletilen bilgileri a<;Iklamaz.

Madde 22 Diplomatik Temsilciliklerin Yctkisi

Akit Taraflann cliplomatik temsilcileri ve konsolosluk yetkilileri, kendi vatanda~lannm bu Anla~madan dogan menfaatlerini konunaya yiinelik i~lemler i<;in diger Akit Taraf yetkili makamlan, yetkili kurumlan ile irtibat kurumlarmdan dogrudan bilgi talebinde bulunabilir.

Madde23 Resmi Dillerin Kullamhnasi

(I)

Bu Anla~mamn uygulanmasmda Akit Taraflann yetkili makamlan ve kurumlan, Ttirk<;e, Mogolca veya ingilizce haberle~ir.

(2)

Hi<;bir talep veya beige, Tiirk<;e, Mogolca veya ingilizce yaz!lnu~ oldugu gerek<;esiyle reddedilemez.

(

i

)

i

Madde24 Giderlerden ve Tasdikten Bagi~Ikhk (I)

Akit Taratlardan birinin mevzuatmda, o mevzuat uyannca yaz1 ve ekindeki belgeler i<yin uygulanan resim ve har<y muafiyeti veya indirimi, diger Akit Tarafm mevzuatmm ya da bu Anla~mamn uygulanmas1 i<yin sunulan bildirim veya diger her Hirlii belgeye de uygulamr.

(2)

Bu Anla~manm uygulanmas1 amac1yla Akit Taratlann resmi makamlannca ibraz edilen herhangi bir kimlik beyam, beige veya bildirimin diger Akit Taraf<ya onaylmm1asma gerek yoktur.

Madde25 Yazii1 Taleplerin Verihnesi (I)

Bu Anla~ma kapsanundaki ba~vurular, sigortaluun veya ayhk sahibinin ikamet ettigi A kit Taraf yetkili kurumuna yap1hr.

(2)

Bu Anla~ma kapsanunda Akit Taratlardan birinin mevzuall uyannca Akit Taratlardan birinin yetkili makamma, yetkili kurumuna veya irtibat kurumuna yap1lan ba~vurular, verilen beyannameler veya itirazlar diger Akit Tarafm yetkili makamma, yetkili kurumuna veya irtibat kurumuna verilmi~ say1hr.

(3)

Bu Anla~ma kapsammda Akit Taratlardan birinin mevzuall uyannca yap1lan bir ayhk veya yardun talebi, diger Akit Tarafm mevzuatma gore yapilm1~ sayiiu·.

(4)

Akit Taratlardan birinin mevzuatma gore yapi!mas1 gereken ba~vurular, itirazlar veya verilmesi gereken beyam1ameler, aym siire i<yerisinde diger Akit Tarafm yetkili makanuna, yetkili kurumuna veya irtibat kurumuna sunulabilir.

(5)

Bu maddenin I ila 4 iincii fikralannda belirtilen durumlarda yukanda belirtilen kurumlar, ba~vurulan, beyannameleri veya itirazlan diger Akit Tarafm yetkili kurumuna dogrudan veya irtibat kurumlan aracJhglyla gecikmeksizin iletir.

Madde26 Zararlarm Tazmini (I)

Bir kimse, Akit Taratlardan birinin mevzuat1 uyannca, diger Akit Tarafta meydana gelen bir zarardan do lay• yardun gormekte ise ve o Akit Tarafm mevzuat1 uyannca (i<yiincii ki~ilere kar~I tazmin hakki var ise, bu durumda tazmin hakki, birinci Akit Taraf mevzuall uyannca kendi yetkili kurumuna ge<yer.

(

.'

J

(2)

Aym zarar durumundan dogan tazmin hakk1, aym tiir yardunlarla ilgili ise ve bu hak bu madden in birinci f1kra hiikmiine uygun olarak her iki Akit Tarafm yetkili kurumlan ic;in de doguyor ise, iic;iincii taraf, tazminah bir Akit Tarafm veya diger Akit Tarafm yetkili kurumuna iideyebilir. Yetkili kurumlar, ahnan tazminat1, iidedikleri yardunlann oranma giire aralannda payla~n·.

Maddc27 Halmz Odenen Mcblaglann Geri Ahnmas1 Akit Taraflardan birinin yetkili kurumu, sigortahya bu Anla~ma hiikiimleri c;erc;evesinde yersiz iideme yapnu~sa, sigortahya m(itekabil yardunlan iidemekle yiikiiml(i olan diger Akit Tarafm yetkili kurumundan yersiz iidenen miktan, sigortahya iideyecegi meblaglardan mahsup etmesini talep edebilir. Siiz konusu yetkili kurum, bu ~ekilde mahsup ettigi meblag1 diger Akit Tarafin yetkili kurumuna transfer eder. Yersiz iidemni~ meblagm bu ~ekilde geri iidemnesinin miimkiin olmadigi durumlarda, a~ag1daki usul uygulamr:

a) Akit Taraflardan birinin yetkili kurumu sigOiiahya yersiz iideme yapnu~sa, bu yetkili kurum, uyguladigi mevzuatta iingiiriilen ~artlar ve sumlar dahilinde, sigortahya yard1m saglamakla yiikiimlti diger Akit Taraf yetkili kurumundan yersiz iidemeyi, bu sigortahya iideyecegi meblaglardan mahsup etmesini talep edebilir.

Diger Akit Tarafm yetkili kurumu, bu yersiz iideme sanki kendisi tarafmdan yap1hm~ gibi kesintiyi mevzuatmda iingiiriilen ~artlar ve suurlar dahilinde yapar ve mahsup ettigi meblag1 diger Akit Taraf yetkili kurumuna transfer eder.

b) Akit Taraflardan birinin yetkili kurumu, sigortahya kendi mevzuati uyannca avans iidemi~se, diger Akit Tarafm yetkili kurumundan, sigotiahya aym siire ic;in mevzuatma gore iideyecegi meblaglardan avans tutanm mahsup etmesini talep edebilir. Diger Akit Tarafm yetkili kurumu kesintiyi yapar ve siiz konusu meblag1 talepte bulunan Akit Taraf yetkili kurumuna transfer eder.

c) Bu maddenin (a) ve (b) f1kralan kapsammdaki talepler, diger Akit Taraf yetkili kurumunca bu sig011ahya aym sUre ic;in ayhk veya yardm1 iide1m1i~se kar~tlamnaz.

Mad de 28 t>rimlerin Tahsili

(I)

Akit Taraflardan birinin yetkili kurumuna borylu olunan primlerin tahsili, diger Akit Taraf iizerinden, diger Akit Tarafm benzer bir kurumuna 6denecek primlerin tahsil edilmesinde uygulanan siire9 izlenerek aym giivence ve onceliklerle yap1 hr.

(2)

Bu maddenin uygulanma usulleri yetkili makamlar arasmda yap1lacak idari Anla~mada diizenlenir.

Maddc29 Odemelerde Kullamlacak Para Birimi

(I)

Bu Anla~ma uyannca yap!lacak ayhk ve yard1mlara ili~kin 6demeler, odemeyi yapan Akit Tarafm para birimi ile yap1hr. Yersiz 6demelerle ilgili diger Akit Tarafa yap!lacak odemelerde de birinci ciimle hiikmii uygulamr.

(2)

Bu Anla~ma uyannca Akit Taraflardan birinin yetkili kurumu, diger Akit Tarafin yetkili kurumunca saglanan tibbi kontrol muayenesine ili~kin masraflan 6demekle yiikiimlti ise, bor9 ikinci Akit Tarafm para birimi ile ifade olunur. Birinci Akit Tarafm yetkili kurumu kendi para birimiyle odeme yaparak yiiktimlliliigiinii yerine getirmi~ olur.

Madde30 istatistiklerin Dcgi§imi

Akit Taraf irtibat kurumlan, Anla~ma uyannca sigortahlara yap!lan 6demelere ili~kin y!lhk istatistikleri, bir sonraki y!lm 31 Temmuz tarihine kadar kar~1hkh olarak gonderirler. Bu istatistikler, sigortahlann say1s1 ve odenen toplam ayhk ve yardun miktan ile tiirii hakkmda bilgiler i9erir. Bu istatistiki bilgiler, bir fonniiler ile iletilir. Madde31 Anla§mazhldarm <;:oziimlenmesi

Bu

Anla~manm

yorumlanmasmda ve uygulanmasmda ortaya 91kan her tiirlii anla~mazhk, Akit Taraflarm . yetkili makamlan veya yetkili kurumlan arasmda gorii~meler yoluyla y6ziimlenecektir.

(

I' .l

V.BOLUM

GEC,:iCi VE SON HUKUMLER

Maddc32 Gc\'ici Hiikiimler

(I)

Bu Anla~ma, yUrUrliige girmesinden onceki don em ir;in hir;bir yard 1m hakki dogunnaz.

(2)

Bu Anla~mamn yiirlirliige girmesinden once bir Akit Tarafm mevzuatma gore ger;en bir sigortahhk sUresi, bu Anla~ma hlikUmlerine gore dogan haklarm belirlenmesinde dikkate ahmr.

(3)

Bu Anla~ma uyannca iidenmesi gereken herhangi bir ayhk veya yardun, onceden tasfiye edilmi~ haklar dahil olmak Uzere, ilgilinin bu Anla~ma hUkUmlerine uygun olarak talepte bulunmas1 halinde, bir toptan odemeye yer verilmemi~ ohnas1 kaydiyla, bu Anla~mamn yiirUrliik tarihinden ger;erli olarak iidenecektir.

(4)

Bu maddenin iir;iincii f1krasmda sozii edilen talep, bu Anla~manm yiirlirliik tarihinden itibaren iki y1l ir;inde yap1hrsa bu Anla~maya gore dogan haklar, ilgili Akit Tarafm mevzuatmdaki zaman a~um nedeniyle hak kaybma ili~kin hlikiimler ilgili hakkmda uygulanmaksizm o tarihten itibaren kazamhr. iki yii ger;tikten soma yap1lan taleplerde ise talep tarihi esas alum.

Madde 33 Onay ve Yiiriirliik

Bu Anla~ma her iki Akit Tarafm ulusal mevzuatmda ongoriilen onay siirecine tabi olup, Akit Taraflann amlan belgenin yiirUrliige girmesi ir;in gerekli ir; yasal usullerinin tamamlandignu birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yaz1h bildirimin almdigt tarihi izleyen iir;UncU aym birinci gUnU y(ir(ir!Uge girer. Maddc34 Anla~mamn Tadili Bu

Anla~ma,

degi~tirilebilir.

Taraflann

kar~1hkh

Degi~iklikler,

yazii1 nzalanyla herhangi bir zamanda 33 Uncli maddede belirtilen usule uygun ~ekilde

y(irlirliige girer.

\ •·. \

f

)

/

Madde35 Anla§mamn Siiresi ve Feshi Bu Anla~ma siiresiz olarak yiiriirliikte kalacaktlr. Akit Taraflardan biri, diplomatik kanallar aracihgiyla diger Akit Tarafa altl ay iinceden yaz1h bildirimde bulunmak suretiyle Anla~may1 feshedebilir.

Madde 36 Kazamlml§ Haklarm Korunmas1 (1)

Bu Anla~manm feshi halinde, Anla~ma uyannca kazamhm~ olan haklar sakhdn·.

(2)

Bu Anla~manm feshi halinde heniiz karm·a baglanmmm~ ayhk veya yardnn haklan ile ilgili tlim i~lemler, bu A11la~ma hiikiimlerine gore sonus:landmhr.

Yukanda yer alan hlikiimleri tasdiken

a~ag1da

belirtilen yetkili temsilciler bu

Anla~may1 imzalmm~lardn·.

Bu Anla~ma, 07 Mart 2018 tarihinde Ankara'da Tiirkye, Mogolca ve ingilizce dillerinde, her iiv metin de aym derecede ges:erli olmak iizere iki~er orijinal niisha olarak diizenlenmi~ ve imzalannu~t1r. Y orum farkhhklannda ingilizce metin esas almacakhr.

TURKiYE CUMHURiYETi HUKUMETi ADINA

MOGOLiSTAN HUKUMETi ADINA

JtJ•iili~<r,s-;SARIEROGLU

CHiNZORiG SODNOM

C,::ALI~MA VE SOSYAL KORUMA

BAKANI

<,::ALI~M VE SOSYAL GUVENLiK

BAKANI