Türkiye-Almanya Sosyal Güvenlik Sözleşme Aylıklarına Ait İşlemlerin Taşra Ünitelerine Devri

T.C.

SOSYAL GUVENLIK KURUMU BA§KANLIGI

Sosyal Sigortalar Genel Miidiirliigii Sayi : B.13.2.SGK.0.0.10.07.01/01-031/482

Konu : Tiirkiye-Almanya Sosyal Gtivenlik

Sozle§me Ayhklarma Ait l§lemlerin Ta§ra Unitelerine Devri

05/08/2010

GENELGE

2010/91

Halen Sosyal Sigortalar Genel Miidiirliigii (SSGM) Yurtdi§i Bor9lanma ve Tahsis l§lemleri Daire Ba?kanhgmda yiiriitiilen Tiirkiye Cumhuriyeti ile Federal Almanya Cumhuriyeti Arasmdaki Sosyal Gtivenlik Sozle§mesine gore baglanacak ayhklara ait i§lemlerin 01/07/2010 tarihinden itibaren sosyal giivenlik il miidiirliiklerine / merkezlerine devri uygun goriilmii? olup bu ama9la; 17/06/2010 tarihinden ge?erli olmak iizere Qorum ve Yozgat Sosyal Giivenlik II Miidiirltiklerinde pilot uygulama ba§latilmi§ ve sosyal giivenlik il miidiirliiklerindeki / merkezlerindeki yetki devri kapsammdaki i§lemleri yiiriitmekle gorevli olan miidiir yardimcisi ve §ef diizeyindeki personelin egitimi 21/06/2010 - 16/07/2010 tarihleri arasmda yapilmi§tir.

Bu Genelgede, "Sozle§me" kavrami, Tiirkiye Cumhuriyeti ile Federal Almanya Cumhuriyeti Arasmdaki Sosyal Guvenlik Sozle§mesini ve bu sozle§mede yapilan degi§iklikleri; "Idari Anla§ma" kavrami, Tiirkiye Cumhuriyeti ile Federal Almanya Cumhuriyeti Arasmdaki Sosyal Guvenlik Sozle§mesinin Uygulanmasma Ait Tatbikat Anla§masim; "Nihai Protokol" kavrami ise Tiirkiye Cumhuriyeti ile Federal Almanya Cumhuriyeti Arasmda Sosyal Guvenlik Konusunda Yapilan Sozle§meye Ait Nihai Protokolii ifade etmektedir.

Soz konusu yetki devrine ili§kin usul ve esaslar a§agida a5iklanmi§tir. A- YETKI DEVRINlN KAPSAMI 1- Tiirkiye'de ve/veya Almanya'da sigortahlik siireleri bulunan ve 5510 sayili Kanunun 4 iincli maddesinin birinci fikrasmin (a) ve (b) bentleri kapsammdaki sigortahlar ile bunlarm hak sahiplerinin S6zle§me'ye gore yerine getirilmesi gereken a§agidaki i§lemler, sosyal guvenlik il miidurliiklerine / merkezlerine devredilmi§tir.

a) (Degi§ik: 07/03/2014 tarihli ve 2014/7 sayili genelge) 01/07/2010 tarihinden once ve sonra tahsis talebinde bulunan sigortahlara Sozle§meye gore malulliik ve ya§lihk ayligi baglanmasi.

b) (Degi§ik: 07/03/2014 tarihli ve 2014/7 sayili genelge) 01/07/2010 tarihinden once ve sonra olen sigortalilarm hak sahiplerine Sozle§meye gore oliim ayligi baglanmasi.

c) (Degi§ik: 07/03/2014 tarihli ve 2014/7 sayili genelge) 01/07/2010 tarihinden once ve sonra S6zle§meye gore baglanan malulliik ve ya§hlik ayliklarma ait durum degi§iklikleri.

5) 01/07/2010 tarihinden once veya sonra S6zle§meye gore malulluk ve ya§hhk ayligi baglanan sigortalilarm oliimii halinde hak sahiplerine pasif oliim ayligi baglanmasi.

d) 01/07/2010 tarihinden once veya sonra baglanan sozle§me ayliklanmn borflanma yoluyla tama yiikseltilmesi.

e) Yetki devri kapsaminda Alman vatanda§lanna baglanan sozle§me ayliklarinm Almanya'da odenmek iizere ilgili sigorta kurumuna transfer edilmesi.

f) Alman sigorta kurumlannca talep edilen tazminat odemelerinin, yetki devri kapsaminda baglanan ayhklardan mahsup edilmesi.

Adres: Mithatpa§a Cad. No : 7 Telefon : ( + 9 0 3 1 2 ) 4 3 2 1 2 4 7

Sihhiye - ANKARA Faks (+90 312) 432 12 45

Ayrmtih bilgi i?in irtibat : Ataman YILMAZ Daire Ba§kani e-posta: yurtdisimevzuat @ sgk.gov.tr elektronik ag : www.sgk.gov.tr

1/1 8

' | : I'v

T.C.

SOSYAL GUVENLIK KURUMU BA§KANLIGI

Sosyal Sigortalar Genel Miidiirliigii

g) Sadece Almanya'da sigortahhk siiresi olanlarm tahsis taleplerinin Almanya'ya intikal ettirilmesi.

h) (Degi§ik: 07/03/2014 tarih, 2014/7 sayih genelge) 01/07/2010 tarihinden once ve sonra alman taleplere gore Tiirkiye'de ve Almanya'da ge?en sigortahhk surelerinin birle§tirilmesi.

i) Yukanda sayilan i§lemlerle ilgili yazih ve telefonla ya da elektronik ortamda alman ba§vurularm sonu^landmlmasi.

2- Yetki devri kapsammdaki ilk ayhk baglama i§lemleri, sigortalmm Turkiye'de son defa sigortahhk stiresinin ge9tigi ildeki sosyal giivenlik il mtidiirliigiindeki / merkezindeki ayhk baglama i§lemlerini yiiriiten tahsis servislerince sonu9landinlacaktir. Birden 9ok sosyal giivenlik merkezinin bulundugu illerde, sigortahhk statiisii ayrimma gore i§lemleri yiiriitmekle yetkili merkez, sigortahhk statlisti dikkate ahnarak yetki devri kapsammdaki i§lemleri de yiiriitmeye yetkilidir.

3- (Mulga: 07/03/2014 tarihli ve 2014/7 sayih genelge)

4- Almanya ile birlikte sosyal guvenlik sozle§mesi akdedilen ba§ka bir iilke veya iilkelerde 9ah§masi bulunan sigortahlarm malulliik veya ya§hhk ile bunlann hak sahiplerinin oliim ayhgi baglanmasma ili§kin talepleri de sosyal guvenlik il miidiirliiklerince / merkezlerince ahnacak, ayhk baglanmak iizere gerekli olan belgeler SSGM Yurtdi§i Bor9lanma ve Tahsis l§lemleri Daire Ba§kanhgma gonderilecektir. L^iincii bir iilkede sigortahhk siireleri bulunan 5510 sayih Kanunun 4 iincii maddesinin birinci fikrasmm (b) bendi kapsammdaki sigortahlarm, bu iilkelerle Almanya'da ge9en sigortahhk surelerinin birle§tirilmesine aracihk edilmesi ile ayhk baglama giri§ formlarimn bilgisayara i§lenmesi gorevi de adi ge9en Daire Ba§kanhgmca yerine getirilecektir.

5- 5510 sayih Kanunun 4 uncu maddesinin birinci fikrasmm (c) bendi kapsammdaki sigortahlar ile bunlarm dul ve yetimlerinin sozle§me ayhgi baglanmasma ili§kin i§lemlerin5 merkezde SSGM Kamu Gorevlileri Emeklilik l§lemleri Daire Ba§kanhgmca yuriitulmesine devam edilecektir.

B- TAHSIS TALEPLERININ ALINMASI

Sozle§menin 46 nci maddesine gore, Turkiye'de ve Almanya'da sigortahhk siireleri bulunan sigortahlarm ve bunlarm hak sahiplerinin ikamet ettikleri ya da ge9ici olarak bulunduklan tilkenin sosyal sigorta kurumlanna yaptiklan tahsis talepleri, diger ulke sosyal sigorta kurumu i9in de ge9erli olmakta, Idari Anla§mamn 7 nci maddesine gore ise bu §ekilde alman dilek9elerin usuliine gore en kisa zamanda diger iilke sosyal sigorta kurumuna iletilmesi zorunludur.

Buna gore, Ttirkiye ve Almanya'da 9ah§masi bulunan sigortahlar ile bunlarm hak sahiplerinin sozle§me ayhklanmn baglanmasma ili§kin ba§vurulanmn Turkiye'de ve Almanya'da ahnmasi ile bu ba§vurulara gore yurlitiilecek i§lemler a§agida a9iklanmi§tir. 1 - Sozle§meye gore ayhk baglanmasi i9in sosyal guvenlik il mudurltigiine / merkezine ba§vuran ayhk talep sahipleri, oncelikle Yurtdi§i i§lemleri Servislerine yonlendirilecek, bu servislerce Tahsis Talep ve Beyan Taahhiit Belgesi ile birlikte {9 mevzuatimizda ayhk baglanmasi i9in gerekli goriilen belgeler, Almanya'nin yetkili sosyal sigorta kurumunca da tahsis talebinin incelenmesini saglamak tizere, varsa Almanya'da ge9en sigortahhk siirelerine ait beige ornekleri ile birlikte iki iilke sosyal sigorta kurumlan arasinda mii§tereken hazirlanan ve S6zle§me uygulamasinda "formiiler" olarak isimlendirilen a§agidaki 2 nci maddede belirtilen belgeler ahnacaktir.

2- S6zle§me ayhgi talebine ili§kin ba§vurularda TR 2 (sigortah tahsis talebi), TR 3 (dul e§in ve yetimin ayhk talebi), TR 3a (yetim ayhgi talebi) ve TR 6 (Tiirkiye ve Almanya'daki 9ah§malanna ait beyam) belgelerinden sigortalmm veya hak sahibinin Adres: Mithatpa§a Cad. No : 7 Telefon : (+ 90 312) 432 12 47

Sihhiye - ANKARA Faks (+ 90 312) 432 12 45

Aynntili bilgi i<?in irtibat : Ataman YILMAZ Daire Ba§kani e-posta: yurtdisimevzuat @ sgk.gov.tr elektronik ag : www.sgk.gov.tr

I I

T.C.

SOSYAL GUVENLlK KURUMU BASKANLIGI Sosyal Sigortalar Genel Mudiirlugii

:>SYAL otJVKNLm w-mmv

durumuna uygun olamn diizenlenmesi saglanacaktir. Bu belgelerden TR 2, TR 3 ve TR 3a sigortahlar ve hak sahiplerinin beyanlan esas almarak Yurtdi§i l§lemleri Servisi personeli tarafmdan duzenlenecek ve ilgili §ef ve sosyal giivenlik il / merkez miidiir yardimcisi tarafmdan onaylanacaktir. TR 6 belgesinin ise ayhk talep sahibi tarafmdan doldurulup imzalanmasi yeterli olacaktir.

3- Yurtdi§i l§lemleri Servisi personeli tarafmdan duzenlenecek belgeler, bizzat personel tarafmdan talep sahiplerine yoneltilecek sorulara almacak cevaplar esas almarak bilgisayar ortammda ya da kitap harfleri ile okunakh, diizgiin ve eksiksiz bir §ekilde diizenlenecektir. Belgelere, sigortahlarm kimlik payla§im sisteminden almacak ve alt boliimiinde a9iklamalan bulunmayan vukuath niifus kayit ornegi, varsa ayhk talep sahibince ibraz edilen Alman sigorta kartlarmm birer ornekleri ile Almanya'daki 9ah§malarma ait diger belgeler eklenecektir. TR 6 belgesine, sigortalmm yurtdi§mdaki 9ah§malarma ait tiim bilgiler tarih sirasma gore kaydedilecektir.

4- Yurtdi§i i§lemleri servislerince alman ve diizenlenen belgeler, son bir kez gozden ge9irilerek yeniden yazi§ma yapilmasma meydan verilmeyecek §ekilde kontrol edilecek, varsa eksik bilgi ve belgelerin temini yoluna gidilecek, bu belgeler Tahsis Talep ve Beyan Taahhiit Belgesi ekinde unite evrak kaydmdan ge9irilerek Tahsis Servisine ula§tinlmasi saglanacaktir. 5- Yurtdi§i l§lemleri Servisi ile tahsis servislerinin farkh iinitelerde bulundugu illerde, yukanda belirtilen a9iklamalara gore temin edilen belgeler, evrak kaydmdan sonra Yurtdi§i t§lemleri Servisine intikal ettirilecek ve bekletilmeksizin bu servis tarafmdan bir yazi ekinde sozle§me ayhgim baglayacak olan ilgili sosyal giivenlik il miidiirliigiine / merkezine gonderilecektir. Sozle§meye gore ayhk taleplerinin almarak ayhgi baglayacak olan ilgili servise ya da sosyal giivenlik merkezine gonderilmesi gorevi, Istanbul'da Avrupa yakasi i9in Unkapam Sosyal Giivenlik Merkezi ve Anadolu yakasi i9in Pendik Sosyal Giivenlik Merkezi, Ankara'da ise Ulucanlar Sosyal Giivenlik Merkezi tarafmdan yerine getirilecektir. 6- Sigortah veya hak sahiplerinin son defa hizmetlerinin ge9tigi il di§mdaki ba§ka bir ilde bulunan sosyal giivenlik il miidiirliigune / merkezine yapacaklan tahsis ba§vurulan geri 9evrilmeyecek, bu §ekilde alman talepler, Yurtdi§i l§lemleri Servisince yukanda 2 nci, 3 iincii ve 4 iincii maddelerde belirtilen i§lemlere tabi tutulmak suretiyle hazirlanan belgeler, en kisa siirede sozle§me ayhgi baglamaya yetkili sosyal giivenlik il miidiirliigune / merkezine intikal ettirilecektir.

7- S6zle§me ayhgi baglamaya yetkili servise intikal eden taleplere gore ayhk baglanabilmesi i9in gerek Tiirkiye'de, gerekse Almanya'da ge9en hizmetlerin tespitine yonelik i§lemler ba§latilacaktir. Tiirkiye'deki hizmetlerin toplanmasi, birle§tirilmesi ve tespitine yonelik i§lemler, yiiriirliikteki usul ve esaslar dahilinde yiiriitiilecektir. Ancak, sozle§me ayhgi baglanmasi i9in bunlarm varsa daha once a9ilmi§ sicil dosyalan, SSGM Yurtdi§i Bor9lanma ve Tahsis l§lemleri Daire Ba§kanligmm "yurtdisievrak@sgk.gov.tr" elektronik posta adresinden istenecektir.

8- 5510 sayih Kanunun 4 iincii maddesinin birinci fikrasmm (a) bendi kapsammdaki sigortahlar i9in Kurumun web sayfasi iizerindeki adres 9ubuguna "htpp:\\uygulamalar" yazildiktan sonra sirasiyla "Tescil (kullamm kilavuzu) / Tescil l§lemleri / Sigortah Kimlik Giri§i - Giincelleme" alt meniilerinden sonra gelen sorgulama ekranma kimlik bilgileri, sicil numarasi ya da T.C. Kimlik Numarasi girilmek suretiyle sigortalmm goriintiilenen tescil bilgilerine ait ekrandaki "Sigortahhk Kodu" alamnda "6-Yurtdi§i Bor9lanmasi" ibaresi ile birlikte "Oziirlii Kodu" alamnda "Y" kodu olanlarm; (b) bendi kapsammdaki sigortahlar i9in ise 3270 ekram kullamlmak suretiyle "ydev" komutu ile gelen ekrana Bag-Kur numarasi yazildiktan sonra sigortahya ait dosya bilgilerinin bulundugu tespit edilen sigortahlarm, SSGM Yurtdi§i Bor9lanma ve Tahsis l§lemleri Daire Ba§kanhgmda dosyalan bulundugu anla§ilacaktir.

Adres: Mithatpasa Cad. No : 7 Telefon : (+ 90 312) 432 12 47

Sihhiye - ANKARA Faks (+ 90 312) 432 12 45

Aynntih bilgi i?in irtibat : Ataman YILMAZ Daire Baskani e-posta: yurtdisimevzuat @ sgk.gov.tr elektronik ag : www.sgk.gov.tr

: •: '***,

T.C.

SOSYAL GUVENLIK KURUMU BA§KANLIGI

Sosyal Sigortalar Genel Miidiirliigii

9- Ayhk baglamaya yetkili servislere Tahsis Talep ve Beyan Taahhtit Belgesi ekinde intikal eden belgeler (TR 2, TR 3, TR 3a, TR 6) ile bu servisler tarafmdan diizenlenerek ilgili §ef ve miidlir yardimcisi tarafmdan onaylanan TR 4 (sigortallllk stiresi listesi) ve TR 5 (maden yer alti 9ah§ma sureleri) belgeleri, sozle§me ayhgi talebine istinaden sigortalmm Almanya'da ge9en sigortallllk surelerinin tespiti ile bu talebe istinaden Alman sigorta kurumunca gerekli i§lemlerin ba§latilmasmi teminen, yine Tahsis Servisince doldurularak dtizenlenecek olan TR 1 belgesi ekinde, EK-l'de isimleri ve adresleri belirtilen Alman irtibat biirolarma gonderilecektir. Sigortalmm hangi kurumla ilgisi oldugu bilinmiyorsa Alman Kuzey Bavyera Emeklilik Sigortasi Kurumu ile yazi§ma yapilacaktir. 10- S6zle§meye gore malulluk ayhgi talebinde bulunan sigortalilann ayhk baglama §artlanm yerine getirmesi kaydiyla, ilgili saghk kurulu§una sevki, saghk kurulu raporunun (TR 12 belgesi) temini ve maluliyet kararmm ahnmasma ait i§lemler, 08/11/2005 tarihli ve 8/27 Ek Genelgedeki esaslar da dikkate almmak suretiyle yuriirlukteki uygulama dahilinde surdiirulecektir. Ancak, sigortalmm temin edilen saghk kurulu raporuna gore malul sayihp sayilmadigi karan Genel Saghk Sigortasi Genel Mudurlugii (GSSGM) Maluliyet ve Saghk Kurullan Daire Ba§kanhgmca verilecektir. Aynca, sigortalmm ikamet yerinin son defa 9ah§malarmm ge^tigi il di§mda bulunmasi halinde, saghk kurulu raporu, ikamet edilen ildeki sosyal giivenlik il mudiirlugu / merkezi aracihgiyla temin edilecektir. 11- Almanya sosyal sigorta kurumlarma yapilan taleplerde, sigortalmm Tiirkiye'de sigortallllk siiresi oldugunu beyan etmesi halinde Sozle§me uyarmca diizenlenen belgeler, Alman irtibat biirolannca Tiirkiye'de son defa sigortallllk suresinin bulundugu ildeki ayhk baglamaya yetkili sosyal guvenlik il miidurlugune / merkezine intikal ettirilecektir. Almanya irtibat biirolarmca sigortalmm Turkiye'deki son sigortallllk suresinin hangi il dahilinde ge9tigi tespit edilememi§se, buna ili§kin talepler, SSGM Yurtdi§i Bor9lanma ve Tahsis l§lemleri Daire Ba§kanhgma intikal ettirilecek, adi ge9en Daire Ba§kanhgmca ilgili sosyal guvenlik il mtidurlugune / merkezine gonderilecektir.

12- Almanya sosyal sigorta kurumlarmdan alman tahsis taleplerinde sigortalmm Almanya'daki sigortallllk siirelerine ait bilgiler yer aldigmdan bu ttir taleplerde, Turkiye'de ge9en sigortallllk siirelerine bagh olarak sozle§me ayhgi baglanabilmesi i9in Tiirkiye'deki hizmetlerin toplanmasi, birle§tirilmesi ve tespitine ili§kin i§lemler yuriirliikteki usul ve esaslara gore sonu9landinlacaktir.

13- Almanya'ya yapilan malulluk ayhgi taleplerine bagh olarak sosyal guvenlik il mudiirluklerine / merkezlerine intikal eden teferruatll tibbi rapor (TR 12) ve ekleri, tibbi rapor ve eklerinin terctimesinin yapilmasi, aynca sigortalmm malul sayihp sayilmadigma ili§kin kararm, GSSGM Maluliyet ve Saghk Kurullan Daire Ba§kanhgmca verilmesini saglamak iizere yuriirlukteki uygulamada gerekli goriilen bilgi, beige ve daha once almmi§ saghk kurulu raporlan ile birlikte Yurtdi§i Bor9lanma ve Tahsis l§lemleri Daire Ba§kanhgma gonderilecektir.

C- SlGORTALILIK SURELERININ BtRLE§TiRILMESi S6zle§menin 27 nci maddesinde, sozle§me ayhklarmm baglanmasmda Tiirk ve Alman mevzuatma gore dikkate almabilecek sigortallllk surelerinin bulunmasi halinde, diger iilke mevzuatma gore ge9en ve aym zamana rastlamayan, hesaba dahil edilebilir nitelikteki sigortallllk surelerinin de dikkate almacagl, sigortallllk surelerinin ne 6l9tide hesaba dahil edilebilecegi, bu sigortallllk siirelerini degerlendirecek olan iilke mevzuatma gore tespit edilecegi belirtilmi§tir.

S6zle§menin 29 uncu maddesinin birinci fikrasmda ise Kurumumuz i9in Alman mevzuatma gore, maden i§letmelerinde yer altmda ge9en prim odeme giin sayilarmm, Adres: Mithatpa§a Cad. No : 7 Telefon : ( + 9 0 3 1 2 ) 4 3 2 1 2 4 7

Sihhiye - ANKARA Faks (+90 312) 432 12 45

Aynntih bilgi i<?in irtibat : Ataman YILMAZ Daire Ba§kam e-posta: yurtdisimevzuat @ sgk.gov.tr elektronik ag : www.sgk.gov.tr

4/1 8

;; l\

T.C.

SOSYAL GUVENLIK KURUMU BA§KANLIGI

Sosyal Sigortalar Genel Miidiirliigii

S6zle§menin 27 nci maddesi hiikiimleri fer^evesinde Turk mevzuatma gore erken ya§hhk ayligmm baglanmasi i?in gerekli olan §artlarm mevcut olup olmadigmm tespitinde, Tiirkiye'de maden i§letmelerinde yer altmda gefen siirelerle e§deger kabul edilecegi 6ngoriilmii§tiir.

S6zle§mede ge?en sigortahhk siiresi deyimi, sadece 5510 sayih Kanunun 38 inci maddesinde belirtilen ve sigortalmm ilk defa i§e girdigi tarih ile ayhk talebinde bulundugu ya da oldiigii tarih arasmda ge9en siire olarak anla§ilmamah, prim odeme giin sayisi da sigortahhk suresi kavrami i9inde degerlendirilmelidir.

Buna gore, gerek Kurumumuza, gerekse Alman sosyal sigorta kurumlarma yapilan sozle§me ayhgi baglanmasma ili§kin taleplerde sigortahhk stirelerinin birle§tirilmesinde a§agidaki hususlar uygulanacaktir.

1- S6zle§meye gore, Almanya ve Tiirkiye'de ge9en sigortahhk stirelerinin birle§tirilmesinde TR 4 ve TR 5 belgeleri kullamlacaktir.

2- Almanya'da ve Tiirkiye'de sigortahhk siireleri bulunan sigortahlarla bunlarm oliimlerinde hak sahiplerine Kurumumuzca sozle§me ayhgi baglanmasma ili§kin taleplere gore aym siireye rastlamayan, diger akit taraf mevzuatma tabi olarak ge9en, sozle§mede tammlanan sigortahhk siirelerinden hesaba dahil edilebilir sigortahhk siireleri ile birlikte 5510 sayih Kanun hiikiimlerine gore degerlendirilecektir.

3- 5510 sayih Kanun, bu Kanunla miilga 506, 1479, 2925 ve 2926 sayih Kanunlar, 5434 sayih Kanun ve 506 sayih Kanunun ge9ici 20 nci maddesine bagh sandiklar kapsammda mecburi ve istege bagh sigortahhkta ge9en prim odeme giin sayilan, sozle§meye gore Kurumumuzca baglanacak olan ayhklarda aynen dikkate ahnacaktir. Aynca, bu kanunlar ve diger yurti9i hizmet bor9lanmalarma imkan veren kanunlarda bor9lanma yoluyla kazamlan prim odeme gun sayilan da, sozle§me ayhklarmm baglanmasmda Almanya'daki sigortahhk siireleri ile birle§tirilecektir.

4- 2147 ve 3201 sayih Kanunlara gore bor9landinlan yurtdi§i hizmet siirelerine ait prim odeme giin sayilan, Kurumumuzca baglanacak sozle§me ayhklannda dikkate almmayacaktir. Aynca, istege bagh sigortahlarm 1479 sayih Kanunun ek ge9ici 4 iincii maddesine gore yaptiklan bor9lanmaya ait prim odeme giin sayilan, sadece 5510 sayih Kanunun 4 iincii maddesinin birinci fikrasmm (b) bendi kapsammdaki sigortahlar i9in ongoriilen mevzuata gore baglanacak olan sozle§me ayhklannda degerlendirilecek, Almanya sosyal sigorta kurumlarma sigortahhk siiresi olarak bildirilmeyecektir. 5- Almanya sosyal sigorta kurumlarmca TR 4 belgesinde bildirilen mecburi sigortahhk siireleri (Pflichtbeitragszeiten PF), 5510 sayih Kanun uygulanmak suretiyle baglanacak olan sozle§me ayhklannda Tiirkiye'de ge9en sigortahhk sureleri ile birle§tirilerek dikkate ahnacaktir. Aym §ekilde mecburi sigortahhk kodu (PF) altmda bildirilen i§sizlik odenegi (Arbeitslosengeld), hastahk odenegi (Krankengeldbezug), intibak parasi (Anppassungeld), sigortadan muaf ciizi 9ah§ma, 9ocuk yeti§tirme sureleri (Kindererziehungszeiten-KEZ) ve bakim siireleri ile bor9lanma yoluyla odenen primlere ait siireler (Pflichtbeitragszeit fiir Pflegetatigkeit-N) ve istege bagh prim odeme siireleri (Freiw. Beitragszeiten-FR) de, birle§tirilecek sigortahhk sureleri kapsammda degerlendirilecektir. 6- 5510 sayih Kanunda, Alman Rant mevzuatmdaki anlamda "Muadil Siire" kavrami bulunmadigmdan, Alman sosyal sigorta kurumlarmca bildirilecek hizmet siirelerinde soz konusu muadil siireler varsa bu siireler, Kurumumuzca baglanacak olan sozle§me ayhklannda dikkate almmayacaktir.

7- Tiirkiye'de ge9en hizmetlere gore miistakil ayhk hakki dogmasi halinde, S6zle§menin 29 uncu maddesinin ii9iincii fikrasma istinaden sigortalmm Almanya'da ge9en sigortahhk siireleri Tiirkiye'deki sigortahhk sureleri ile birle§tirilmeyecektir. Ancak, Kurumumuzca birle§tirilmeyen Almanya'da ge9en sigortahhk siireleri, Sozle§me hiikiimlerine gore ilgili Almanya sosyal sigorta kurumunca degerlendirilebilecektir. Adres: Mithatpa§a Cad. No : 7 Telefon : (+ 90 312) 432 12 47

Sihhiye ANKARA Faks (+ 90 312) 432 12 45

Aynntih bilgi i<?in irtibat : Ataman YILMAZ Daire Ba§kani e-posta: yurtdisimevzuat @ sgk.gov.tr elektronik ag : www.sgk.gov.tr

; ;>

T.C.

SOSYAL GUVENLIK KURUMU BA§KANLIGI

Sosyal Sigortalar Genel Mudtirltigu

8- Ayhk talebinden once Alman sosyal sigorta kurumlarmdan sigortahlik stirelerinin toplanmasi ile ilgili olarak alman talepler geregince Ttirkiye'deki sigortahlik hizmetleri tespit edilerek TR 4 belgesi ile ilgili Alman sosyal sigortalar kurumuna bildirilecektir. Aym §ekilde gerek Ttirkiye'de, gerekse Almanya'da ikamet eden sigortahlarm hizmetlerin birle§tirilmesine ili§kin sosyal gtivenlik il mtidtirltiklerine / merkezlerine yapilan talepler degerlendirilerek bir yazi ile Almanya'daki sigortahlik stireleri istenecek ve temin edildikten sonra Ttirkiye'deki sigortahlik stireleri ile birlikte yazih olarak bildirilecektir.

D- SIGORTALILIK SURELERININ CAKI§MASI

S6zle§menin 27 nci maddesi, iki iilkede ge?en sigortahlik stirelerinin aym zamana rastlamamak §arti ile dikkate almacagmi htikme baglami§tir. 6 nci ve 9 uncu maddelerine gore, ilgililerin hangi hallerde 9ah§tiklan tilke mevzuatma tabi olamayacaklan a9ik?a belirtilmek suretiyle mtikerrer sigortahhga meydan verilmediginden, aym stirede hem Ttirkiye'de hem de Almanya'da sigortahlik stirelerinin bulunmasi mtimktin degildir. Almanya'da ve Ttirkiye'de ge?en sigortahlik stirelerinin 9aki§masi halinde ge?erli olan usul ve esaslar a§agida a^iklanmi^tir.

1- Almanya'daki zorunlu sigortahlik stireleri ile Ttirkiye'deki sigortahlik stirelerinin 9aki§masi halinde, Ttirkiye'de mecburi sigortahhkta ge9en stireler de dahil olmak tizere 9aki§an prim odeme gtin sayilan iptal edilecektir.

2- Alman mevzuatma gore odenen yardimlann Almanya di§mda odenmesi soz konusu olmamakla birlikte, hastahk sigortasmdan yararlananlar, ilgili hastahk kasasmdan izin almak §arti ile hastahk sigortasmdan yararlandiklan stirede Almanya di§ma 9iktiklannda, bu yardimlardan yararlanmaya devam etmektedirler. Bu durumda olanlann Alman mevzuatma gore sigortahhklan devam ettiginden, bunlarm Almanya'da sigortah olduklan stirede Ttirkiye'de sigortah olmalan soz konusu olmadigmdan, Almanya ile 9aki§an Ttirkiye'deki sigortahlik stireleri iptal edilecektir.

3- 01/04/1987 tarihinden sonra Almanya'daki mecburi prim odeme stireleri ve 1§ Te§vik Yasasi geregince mecburi prim odeme stiresi olarak sayilan stireler ile 506 sayih Kanunun 85 inci maddesine gore 01/10/2008 tarihinden once istege bagh sigortaya prim odenen stirelerin 9aki§masi durumunda, Ttirkiye'deki zorunlu sigortahlik ile istege bagh sigortahlik stireleri 9aki§tigmda yapilan i§lemlerin aynisi yapilacaktir. 4- Sozle§menin istege bagh sigortahhgi dtizenleyen 26 nci maddesi, 01/04/1987 tarihinde ytirtirltige giren Sozle§me ile ytirtirltikten kaldinlmi§tir. Bu itibarla, bu tarihten sonraki istege bagh sigortahhga ili§kin i§lemler, sozle§me htiktimlerine gore degil, i9 mevzuatimizda ytirtirltikte bulunan ilgili sosyal sigorta kanununa gore yapilacaktir. 5- 01/04/1987 tarihinde ytirtirltikten kaldinlan Ara S6zle§menin 27 nci maddesinin (2/a) fikrasmdaki "Akit taraflardan birinin Sosyal Sigorta Kurumu kendi mevzuatma gore ayhklan tespit ederken, diger akit taraf mevzuatma gore ge9en ve ayhgin hesaplanmasinda nazara ahnmasi gereken sigortahlik stirelerini, bu stireler kendi mevzuatma gore ge9mi§ gibi nazara alir.", 27 nci maddesinin 3 tincti fikrasmdaki "Akit taraflardan birinin mevzuatma gore ge9en sigortahlik stiresi alti aydan az oldugu ve bu taraf mevzuatma gore yardima hak kazanma §artlan yerine getirilmedigi taktirde, bu akit taraf Sosyal Sigorta Kurumu ayhk baglamaz. Diger akit taraf Sosyal Sigorta Kurumu ise 2 nci fikramn (a) bendine gore hesaplanacak ayhgi baglar" htiktimleri geregince, 01/04/1987 tarihinden once kendisine ya da hak sahiplerine Alman mevzuatma gore ayhk baglanmi§ olanlann, Ttirkiye'de 180 gtinden az hizmetleri Almanya tarafindan baglanan ayhkta degerlendirildiginden, bu stireler Ttirkiye'de yapilacak tahsis i§lemlerinde dikkate ahnmayacaktir. Bunlarm, bu tarihten sonra ge9en sigortahlik sureleri sozle§me ayhklannda degerlendirilecektir. Adres: Mithatpa§a Cad. No : 7 Telefon : ( + 9 0 3 1 2 ) 4 3 2 1 2 4 7

Sihhiye - ANKARA Faks (+90 312)432 12 45

Aynntili bilgi i?in irtibat : Ataman YILMAZ Daire Ba§kam e-posta: yurtdisimevzuat @ sgk.gov.tr elektronik ag : www.sgk.gov.tr

JLX..

T.C.

SOSYAL GUVENLtK KURUMU BA§KANLIGI Sosyal Sigortalar Genel Miidurlugii

L OPT? w m K

6- Sozle§menin 29 uncu maddesi (1) inci fikrasma gore, Almanya'da ve Tlirkiye'de maden yer alti i§lerinde fah^masi olanlarm bulunduklan ayhk taleplerinde, oncelikle Almanya'da ve Ttirkiye'de maden yeraltinda ge?en hizmetler, Sozle§menin 27 nci maddesi dikkate almarak birle§tirilecektir. Birle§tirilen hizmetler birlikte degerlendirilerek 5510 sayih Kanunun ge?ici 9 uncu maddesinin 5 inci fikrasinda aramlan §artlardan birini yerine getirmeleri halinde, ya§hhk ayhgi baglanacaktir. Bunlann ayliklannin hesaplanmasma esas Almanya'daki giinlerinin Vi'ii gtin sayilanna ilave edilmeyecek, Tiirkiye'deki gun sayilanndan yeraltinda ge9en hizmetleri hakkinda yiiriirliikteki usullere gore i§lem yapilacaktir.

E- SOZLE§ME AYLIGINA HAK KAZANMA §ARTLARININ TESPITI

1- Sozle§me ayhgina hak kazanma §artlan, sigortahnin Tiirkiye'de 5510 sayih Kanun yoniinden tabi oldugu sigortahhk stattistine gore belirlenecektir. Sigortahnin Ttirkiye'de birden fok sigortahhk statiisiine tabi olmasi halinde, ilk defa 5510 sayih Kanunun yururliige girdigi tarihten once sigortahhgi ba§layanlar hakkinda miilga 2829 sayih Kanunun 8 inci maddesi; bu tarihten sonra sigortahhgi ba§layanlar hakkinda ise amlan Kanunun 54 (incii maddesinin son fikrasi hiikmiine gore tespit edilen sigortahhk statiisiinun ongordiigii mevzuat dahilinde i§lem yapilacaktir. Bu madde geregince sigortahhk statusiinun belirlenmesinde, Almanya'da ge9en sigortahhk siireleri dikkate ahnmayacaktir.

2- Sigortahhk statusuniin ongordiigii sigortahhk siiresi veya prim odeme gun sayisi §artmm yerine getirilip getirilmediginin tespitinde, Almanya'daki sigortahhk siireleri ve prim odeme gun sayilan da dikkate ahnacaktir. Sozle§menin 29 uncu maddesinin dordiincti fikrasma gore, ilk defa Almanya'da 9ah§maya ba§layanlann bu iilkede 9ah§maya ba§ladiklan tarih, 5510 sayih Kanunun 38 inci maddesine gore belirlenecek olan ayhga hak kazanmaya esas sigortahhk siiresinin tespitinde, ilk i§e giri§ tarihi olarak ahnacaktir. 3- Sozle§menin 10 uncu maddesi, akit taraflardan birinin, yardim hakkimn mevcut olmadigi veya yardim hakkimn veya bir yardimm diger yardim haklan veya diger yardimlarla birle§mesinde, tahdit edilmesi hakkindaki mevzuati, diger akit taraf mevzuatimn uygulanmasinda ortaya 9ikan aym mahiyetteki durumlar i9in de uygulanacagi hiikmtinti i9ermektedir. Bu hiikiim dikkate ahndiginda, sigortahnin TR 4 belgesi ile bildirilen hizmetlerinde ayhk talep tarihini takip eden ayba§mdan itibaren mecburi sigortahhkta ge9en siireleri varsa 5510 sayih Kanunun 28 inci maddesinin 9 uncu fikrasmdaki "9ah§tigi i§ten aynlma" §arti uyarmca ya§hhk ayhgi baglama hakki dogmayacaktir. Bu nedenle, bunlann ayhk talepleri reddedilecektir. Saghk kurulu raporunun sigortahnin malulllik ayhgina ili§kin talebinden sonra temin edilmesi durumunda, i§ten aynlma §arti, rapor tarihini takip eden ayba§i itibariyle aranacaktir.

4- TR 4 belgesinde yer alan kendi nam ve hesabina 9ah§maya bagh olmayan istege bagh sigortahhk (Freiw / Beitragszeiten-FR), i§sizlik odenegi (Arbeitslosengeld), hastahk odenegi (Krankengeldbezug), intibak parasi (Anpassungeld) ve bu gibi siirelerin, ayhk baglanmasina ili§kin talep tarihini takip eden ayba§mdan sonraki kismi dikkate ahnmayacaktir.

F- SOZLE§ME AYLIGININ HESAPLANMASI VE ODENMESl S6zle§menin 29 uncu maddesinde, ayhklann hesabinda, Ttirkiye'de ge9en sigortahhk siireleri ile sigorta primine esas kazan9lann dikkate ahnacagi, bu siirelere gore bir ayhk baglanmasi hakkimn mevcut olmasi halinde "miistakil ayhk" baglanacagi, 27 nci maddesine gore bir ayhk hakkimn dogmasi halinde ise Ttirkiye'de ge9en hizmetleri ile orantih "kismi ayhk" baglanacagi belirtilmi§tir.

Adres: Mithatpa§a Cad. No : 7 Telefon : (+ 90 312) 432 12 47

Sihhiye - ANKARA Faks (+ 90 312) 432 12 45

Aynntili bilgi i?in irtibat : Ataman YILMAZ Daire Ba§kam e-posta: yurtdisimevzuat @ sgk.gov.tr elektronik ag : www.sgk.gov.tr

T.C.

\L GUVENLIK KURUMU BA§KANLIGI

*"«' Sosyal Sigortalar Genel Miidiirliigii Sozle§me ayliklarmm hesabi ve odenmesine ili§kin esaslar a§agida a9iklanmi§tir. 1- Mtistakil ayhgm hesabinda, Almanya'da ge9en sigortallllk stireleri dikkate almmadan Tiirkiye'deki prim odeme gtin sayilan ile bu gun sayilannm ilgili kanunlarda belirtilen takvim yillarma ait prime esas kazan9lar dikkate ahnacaktir. 2- Kismi ayhgm hesabmda, Tiirkiye'de ve Almanya'da ge9en sigortallllk siireleri birle§tirilerek bu stirelere ait prim odeme gtin sayilan ile Tiirkiye'deki prim odeme gun sayilarmin ilgili kanunlarda belirtilen takvim yillarma ait prime esas kazan9lar dikkate ahnacaktir.

3- Almanya'da 9ah§tiklan i§ten aynldiktan sonra ayhk talebinde bulunanlarm, gostergelerinin tespitinde Tiirkiye'de i§ten aynldiklan yildaki 360 giinden az giin sayilanna ait prime esas kazan9lan, ayhga esas ortalama yilhk kazan9 hesabmda dikkate ahnacaktir. S6zle§me ayhklannin hesabinda, ayhgm hesabina esas ortalama yilhk kazan9 i9in ilgili kanunlarda belirtilen takvim yih sayismdan (be§ yil, on yil) az 9ah§masi olan 5510 sayih Kanunun 4 iincii maddesinin birinci fikrasimn (a) bendi kapsammdaki sigortalllarm 2000 yihndan onceki ayliklarmm hesabina esas ortalama yilhk kazan9lan, Tiirkiye'de 9ah§ilan yillara ait prime esas kazan9lar dikkate ahnarak belirlenecektir. 4- Sozle§me ayhgi, sigortahmn yukandaki (E) boliimiinde belirtilen esaslara gore tespit edilen sigortallllk statiisuniin ongordiigu mevzuat 9er9evesinde hesaplanacaktlr. Buna gore, 5510 sayih Kanunun yiiriirliige girdigi tarihten once sigortah olanlann ayhklan, anilan Kanunun ge9ici 2 nci maddesi, Kanunun yiiriirliik tarihinden sonra sigortah olanlarm ayhklan ise tahsis 9e§idine gore anilan Kanunun 27 nci, 29 uncu, 33 iincii ve 34 iincii maddelerine gore belirlenecektir.

5- Kismi ayhk (pro-rata ayhgi), sigortahmn Tiirkiye'de ge9en prim odeme gun sayilan ile orantih boliimii olarak hesaplanacaktlr. Kismi ayhgm miktan, sigortahmn 3 iincii maddeye gore tespit edilen ayligmm Tiirkiye'deki prim odeme gun sayisi ile 9arpimi sonucunda bulunacak rakamin, Almanya'da ve Tiirkiye'de ge9en toplam prim odeme giin sayisi ile boliinmesi suretiyle elde edilecektir.

6- 5510 sayih Kanunun 4 iincii maddesinin birinci fikrasimn (a) ve (b) bentleri kapsammdaki sigortalllarm sozle§meye gore baglanacak ayliklarmm hesaplanmasi ve odenmesi i§lemleri, bilgisayar ortaminda yiiriitiilmektedir.

Bu nedenle, yukandaki maddelerde a9iklanan esaslara gore ayhklann hesaplanmasi ile hesaplanan ayhklara gore ilk odeme donemine kadar olan birikmi? ayhklann tespiti ile odenmesi i§lemleri bilgisayar ortaminda sonu9landinlacaktir. S6zle§me ayhgina hak kazandigi belirlenen sigortah veya hak sahiplerinin ayhk baglanmasi ve odenmesi i§lemlerinin sonu9landinlabilmesi i9in sigortallllk statiisiine gore ilgili bilgi giri§ formu diizenlendikten sonra, bu formlardaki bilgiler ilgili ekranlar kullamlmak suretiyle bilgisayar kayitlanna aktanlacaktir. Odemeler, yiiriirliikteki uygulama esaslan dahilinde, ilgili banka / PTT §ubeleri aracihgiyla ger9ekle§tirilecektir. 7- 5510 sayih Kanunun 4 iincii maddesinin birinci fikrasimn (b) bendi kapsammdaki sigortalllarm daha once bilgisayar kayitlanna i§lenmek iizere SSGM Yurtdi§i Bor9lanma ve Tahsis l§lemleri Daire Ba§kanhgma gonderilen soz konusu bilgi giri§ formlan, bundan boyle merkeze gonderilmeyecek, bu formlardaki veri giri§leri ayhk baglayan iinitece yapilacaktir. 8- Ulkemizdeki mevzuata gore ayhk ve gelirlerin birle§mesi halinde, ayhk veya gelirlerin indirime tabi tutulmasi gerekiyor ise Almanya'dan ayhk veya gelir almmasi halinde iilkelerin sigorta kurumlan mevzuatlanndaki ayhk veya gelirlerin birle§mesine ili§kin mevzuat uygulanacaktir. Ancak, Tiirkiye ve Almanya'daki sosyal sigorta mevzuatlan geregince hak kazamlan ayhk ve gelirlerin birle§mesi nedeniyle her iki iilkenin yardimlan simrlamasi gerekiyor ise her iki iilke, mevzuatlan geregince azaltacaklan meblagm yansi oramnda indirim yapacaklardir. Ornegin; S6zle§meye gore, Almanya'dan hem ya§lihk ayhgina, hem de kaza gelirine hak kazanmasi nedeniyle ya§hhk ayhgi indirimine tabi tutulmu§ ve buna ili§kin bilgileri TR 2 belgesinin (3.4) maddesinde ya da TR 8 belgesinin Adres: Mithatpa$a Cad. No : 7 Telefon : (+ 90 312) 432 12 47

Sihhiye - ANKARA Faks (+ 90 312) 432 12 45

Ayrmtih bilgi i9in irtibat : Ataman YILMAZ Daire Ba§kam e-posta: yurtdisimevzuat @ sgk.gov.tr elektronik ag : www.sgk.gov.tr

r ' *:

T.C.

SOSYAL GUVENLlK KURUMU BA§KANLIGI Sosyal Sigortalar Genel Mtidtirltigti

(2.6) maddesinde belirtilen 5510 sayili Kanunun 4 tincti maddesinin birinci fikrasmm (a) bendi kapsammdaki bir sigortahya Sozle§meye ve 5510 sayili Kanuna gore baglanacak olan sozle§me ayhgindan 1/4 oranmda indirim yapilacaktir.

G- (Mtilga: 08/06/2011 tarihli ve 2011/48 sayili genelge)

H- MALULLUK

AYLIGI

TALEBINDE

AYLIGINA HAK KAZANMASI

BULUNANLARIN

YA§LILIK

Almanya sosyal sigorta kurumlarmdan malulliik yontinden sozle§me ayhgi baglamp baglamlmadigma bakilmaksizm buna ili§kin ayhk talep tarihinden sonra, Kurumumuzdan Sozle§meye gore ayhk ve/veya 3201 sayili Kanuna gore bo^lanma talebinde bulunan sigortahnin i§lemleri; Almanya'daki sigortahlik stirelerinin temini ile tilkemizde ge9en hizmetlerle birle§tirilmesi, Almanya'da malul sayilmasma ili§kin tibbi raporun temini ile Turk?e'ye 9evrilmesi, tilkemizdeki ilgili sosyal sigorta mevzuatina gore malul sayihp sayilmadigimn tespiti i?in tibbi raporun saghk kurulunca incelenmesi, saghk kurulunca ihtiya? duyulan ek raporun sigortahnin ikamet ettigi tilke mevzuatimn ongordtigti esaslar dahilinde temini ve saghk kurulunca maluliyetine karar verilmesi gibi a§amalardan olu§maktadir.

Diger taraftan, Sozle§meye gore malulltik ayhgi talebinde bulunulan tarihte veya malulltik ayhgi baglanmasma ili§kin i§lemleri devam ederken ya§hhk ayhgi baglanmasma ili§kin §artlann da yerine getirilmesi halinde, 5510 sayili Kanunun 54 tincu maddesinin birinci fikrasmm (a) bendinin (1) numarah alt bendindeki "Hem malulltik hem de ya§hhk ayhgina hak kazanan sigortahya bu ayhklardan ytiksek olani, ayhklar e§itse ya§hhk ayhgi baglamr." htikmtintin uygulanmasi gerekmektedir.

Yukanda a?iklanan i§lemlerdeki muhtemel gecikmeler ile malulltik ayhgi talebinde bulunulan tarihte ya da bu tarihten sonra ya§hhk ayhgina hak kazamldigi halde sigortahya bu konuda herhangi bir uyanda bulunulmayip i§lemlerin malulltik ayhgi baglanmasi yontinde stirdtirtilmesi ve bunun sonucunda sigortahnin malul sayilmamasma ili§kin bir karar verilmesinin yol a9acagi telafisi imkansiz hususlar dikkate ahndiginda, sigortahnin malulltik ayhgi talebi ile ba§layan i§lemlerin ya§hhk ayhgi yontinden de stirdtirtilmesi uygun gortilmti§, buna ili§kin i§lemler a§agida a9iklanmi§tir.

1- Almanya sosyal sigorta kurumlanna yapilan malulltik ayhgi baglanmasma ili§kin i§lemler devam ederken ya da bu talebe bagh olarak Almanya sosyal sigorta kurumlarmda malulltik ayhgi almakta iken Kurumumuzdan 3201 sayili Kanuna ve/veya Sozle§meye gore ayhk talebinde bulunan sigortahlara, oncelikle Sozle§me geregince malulltik ayhgi baglanmasi gerektiginden ilgili Alman sosyal sigorta kurumlarmdan buna ili§kin matbu yazi ile TR 2, TR 4, TR 7 ve TR 12 belgeleri talep edilerek, Ttirkiye'de ge9en sigortahlik stirelerine gore kismi malulltik ayhgi baglanmasi yontinden islemler ba§latilacaktir. 2- Sigortahnin malulltik ayhgi talebinde bulundugu tarihte ya§hhk sigortasmdan kismi ayhk baglanmasma hak kazamldigimn tespiti halinde, Almanya sosyal sigorta kurumuna yaptigi malulltik ayhgina ili§kin talep, ya§hhk ayhgi baglanmasi i9in de ge9erli sayilacaktir. Buna gore, malulltik ayhgi baglanmasmdaki yukanda a9iklanan gecikmelerin yol a9acagi magduriyetin onlenmesi bakimmdan, sigortahya kismi ya§hhk ayhgi baglanacaktir. 3- Baglanan kismi ya§hhk ayhgim 3201 sayili Kanuna gore yurtdi§mda ge9en sigortahlik stirelerini bor9lanma yoluyla tarn ayhga 9evirmek i9in ba§vuruda bulunan sigortahlardan ya§hhk ayhgi baglanmasma yetecek kadar stireyi veya tamamim bor9lanmak isteyenlerin bor9lanma tahakkuku, tebligi, odenmesi i§lemleri ytirtirltikteki usul ve esaslar dahilinde sonu9landinlacaktir.

Adres: Mithatpa§a Cad. No : 7 Telefon : (+ 90 312) 432 12 47

Sihhiye - ANKARA Faks (+ 90 312) 432 12 45

Aynntih bilgi i?in irtibat : Ataman YILMAZ Daire Ba§kam e-posta: yurtdisimevzuat @ sgk.gov.tr elektromk ag : www.sgk.gov.tr

9/1 8

T.C.

s

SOSYAL GUVENLIK KURUMU BA§KANLIGI

j - \l Sigortalar Genel Miidiirliigti 4- Sigortahya gonderilecek olan tebligat yazisma "Borflanma miktarmi odediginiz tarihi takip eden ayba§mdan ge9erli olmak lizere kismi ya§hhk ayligmiz tarn ayliga donii§tiiriilecektir. Malulltik ayligi baglanmasi yoniinden siirdiiriilen i§lemler sonunda malul sayildiginizm tespiti halinde, baglanmasi gereken malulliik ayligi ile daha once baglanan ya§lilik ayligi mukayese edilerek yiiksek olan ayhgin odenmesi saglanacaktir. Ancak, malulliik ayhginin baglanarak odenmesi halinde, malulliik ayligi baglanmasi ifin gerekli olan giin sayisma kadar yetecek siireye isabet eden miktardan fazla odediginiz bor9lanma bedelinin, 3201 sayih Kanun ve bu Kanuna ili§kin Yonetmeligin "Kismi iade yapilmaz" ve "Borflandiklan hizmetleri dikkate ahnarak ayhk baglanmi? olanlar, bor9lanma ba§vurusundan vazge?emezler ve bunlann odedikleri bor9lanma tutan iade edilmez" hiikiimlerine gore iade edilmesine imkan bulunmamaktadir." paragrafi ilave edilerek, sigortali devam edecek i§lemlerin doguracagi sonu9lar hakkinda bilgilendirilecektir. 5- Yukandaki maddede belirtilen bilgilendirmeden sonra sigortahnm teblig edilen bor? miktarmi odemesi halinde, kismi ya§hhk ayligi, borcun odendigi tarihten ge9erli olmak iizere, bu Genelgenin (G) boliimiinde belirtilen esaslar dahilinde tarn ayliga donii§tiiriilecektir. 6- Sigortahnm devam ettirilen malulliik ayligi baglanmasma ili§kin i§lemleri sonunda malul sayilmasi halinde, baglanmasi gereken malulliik ayligi miktan tespit edilerek onceden baglanmi§ bulunan ya§hhk ayligi miktan ile mukayese edilecektir. Ya§hhk ayhginin yiiksek oldugunun tespiti halinde, bu ayhgin odenmesine devam edilecektir. Malulliik ayhginin yiiksek oldugunun tespiti halinde ise ya§hhk ayligi, malulliik ayhgina donu§tiiriilerek her iki ayhgin birle§tigi tarihten ge9erli olmak iizere aradaki fark birikmi§ olarak aynca odenecektir. Sigortahnm malul sayilmamasi halinde ise onceden baglanmi§ olan ya§hhk ayhginin odenmesine devam edilecektir.

7- Sigortahnm ya§hhk ayhgina, malulliik ayligi baglanmasma ili§kin talep tarihinden sonra hak kazanmasi halinde, yine durumu yukandaki maddelerde a9iklanan esaslara gore degerlendirilerek geregi yapilacaktir. Ancak, ya§hlik ayhgina hak kazanma §artlannin olu§madigi bir tarihten once malulliik ayligi i9in yapilan tahsis talebi, ya§hhk ayligi i9in ge9erli sayilmayacaktir. Bu durumda, sigortahdan yeni bir Tahsis Talep Beyan ve Taahhiit Belgesi ahnarak, bu dilek9enin Kurum evrak kaydina ge9tigi tarih, tahsis talep tarihi olarak kabul edilecektir. Kismi ya§hk ayligi ve varsa bu ayhgin tama yiikseltilmesine dair yapilan bor9lanma talep ba§vurulan, yukanda a9iklanan esaslar dahilinde sonu9landinlacaktir. 1- DURUM DEGl§lKLlKLERl 1- Sozle§me geregince 5510 sayih Kanunun 4 iincii maddesinin birinci fikrasimn (a) bendi kapsammdaki sigortahya baglanan malulluk ve ya§hhk ayhklanna ait dosyalar sigortahnm oliim tarihine kadar, (b) bendi kapsammdaki sigortahlara baglanan malulluk ve ya§hhk ayhklanna ait dosyalar ise oliim tarihinden sonra da ayhk baglayan iinitenin ar§ivinde muhafaza edilecek ve bunlann unitede kaldigi siire i9indeki durum degi§ikligi i§lemleri, bu iinitelerce yiiriitiilecektir.

2- Sigortahlara malulluk ve ya§hhk nedeniyle baglanan sozle§me ayliklannin artinlmasi, azaltilmasi, durdurulmasi, kesilmesi ve iptal edilmesi ile ayhklardan kesinti yapilmasma ili§kin i§lemler, durum degi§ikliklerine ait bilgi ve belgelerin temininden sonra 5510 sayih Kanunun ilgili hiikiimlerine gore sonu9landinlacaktir. 3- 5510 sayih Kanunun 4 iincii maddesinin birinci fikrasimn (a) bendi kapsaminda baglanan oliim ayhklanndaki durum degi§ikliklerine ait i§lemler, heniiz merkezde yuriitiildiigiinden S6zle§me geregince, sigortahnm oliimii ile hak sahiplerine oliim ayligi baglandiktan sonra, bunlann tahsis dosyalan ile yetki devri kapsaminda S6zle§me geregince malulluk ve ya§lihk ayligi baglanan sigortahnm olumii halinde, hak sahiplerine pasif olumden Adres: Mithatpa§a Cad. No : 7 Telefon : ( + 9 0 312) 432 12 47

Sihhiye - ANKARA Faks (+90 312) 432 12 45

Aynntili bilgi i?in irtibat : Ataman YILMAZ Daire Ba§kani e-posta: yurtdisimevzuat @ sgk.gov.tr elektronik ag : www.sgk.gov.tr

T.C.

x

SOSYAL GUVENLIK KURUMU BA§KANLIGI

; § \l Sigortalar Genel Miidiirlugii ayhk baglama i§lemleri sonu9landinlan tahsis dosyalan, SSGM Yurtdi§i Bor9lanma ve Tahsis t§lemleri Daire Ba§kanhgma gonderilecektir.

4- U^iincu maddede belirtilen aktif ve pasif oliim dosyalan, 3201 sayih Kanuna gore yurtdi§i sigortahhk stirelerinin bor9landinlmasi ile aktif veya pasif oliim nedeniyle ayhk baglanan hak sahiplerinin tahsis dosyalan ile birlikte I§ kesim tarihinden sonra her ay SSGM Yurtdi§i Borflanma ve Tahsis l§lemleri Daire Ba§kanhgma gonderilecektir. 5- Durum degi§ikliklerinde, 5510 sayih Kanunun 4 iincii maddesinin birinci fikrasmm (a) bendi kapsammdaki sigortalilar i?in diizenlenecek olan bilgi giri§ formlarmdaki "Sabit Sayi" alani (0) dan sonra dort basamakli olarak yazilacak, dordiincii basamaktaki rakam be§ ve be§ten biiyiik ise dordiincii basamaktaki rakam bir artinlacaktir.

j- AYLIKLARIN TRANSFER!

Nihai Protokoliin 5 inci maddesinin (e) fikrasmm 2 nci ciimlesinde, Kurumumuzca Sozle§meye gore Alman vatanda§lanna baglanan ayhk ve gelirlerin, Almanya'da veya U9iincu bir tilkede ikamet edilmesi §artiyla bu ulkeye transfer edilerek odenecegi 6ng6rulmu§tiir. U9iincii bir iilkede ikamet eden Alman vatanda§lannin ayhklarinin bu ulkeye transfer! Alman Kuzey Bavyera Emeklilik Sigortasinca (DRV Nordbayern) ger9ekle§tirilmektedir. Buna gore, 5510 sayih Kanunun 4 (incii maddesinin birinci fikrasmm (a) bendi kapsammda Tiirkiye'deki sigortahhk siirelerine istinaden baglanan sozle§me ayhklan, ilgilinin talebine bagh olmadan diizenlenecek olan bilgi giri§ formundaki "Banka" ve "Transfer" alanlanna (S), "Transfer Yapilacak Ulke" alanina (DE) kodlan ile "Transfer Adresi" alanina ayhk sahibinin adresinin yazilmasi ve bu verilerin ilgili ekranlara aktanlmasi ile ger9ekle§tirilecektir. Bu i§lem i9in, aynca bilgi giri§ formunun alt tarafina da Alman kasa numarasimn yazilmasmin ve bu numaramn da bilgisayar kayitlanna aktanlmasi gerekmektedir.

"^ifte vatanda§" olarak da bilinen hem Alman, hem de Turk vatanda§lanna Kurumuzca baglanan sozle§me ayhklarinin transferi, bunlann yazih taleplerine bagh bulunmaktadir.

Tiirk vatanda§lanna Sozle§meye gore baglanan ayhklann Almanya'ya transferine imkan bulunmadigmdan, bu konudaki talepler, ilgili bankaya odenmesi gereken masraflann kendilerince kar§ilanmasi kaydiyla yurtirliikteki esaslara gore yerine getirilecektir. Yukanda a9iklanan durumlar di§mda sozle§me ayhklan yurtdi§ma transfer edilmediginden, Almanya sosyal sigorta kurumlannca gonderilen TR 2, TR 3 ve TR 3a belgelerinde sadece Almanya'daki adresleri bildirilen sigortah ve hak sahiplerinden Tlirkiye'deki adreslerini bildirmeleri talep edilecek, baglanan sozle§me ayhklarinin bildirilen adreslere en yakm ilgili banka / PTT §ubelerince odenmesi saglanacaktir. K- TAZMlNAT TALEPLERI Sozle§menin 49 uncu maddesinin birinci fikrasinda, avans odeyen Alman sosyal sigorta kurumlarmm istegi tizerine bu kurumlar hesabma, Kurumumuz mevzuatma gore hak kazamlmi§ olan ayhklardan bu avans tutannin mahsup edilecegi, U9iincii fikrasinda ise Kurumumuzca ayhk baglanan bir kimse ve bunun ge9indirmekle yiiktimlu oldugu kimseleri ayhga hak kazandiklan siire i9in Almanya sosyal yardim kurumlanndan yardim gormii§lerse, bu yardimlan odeyen sosyal yardim kurumunun istegi iizerine ve onun hesabma tevkif edilecegi belirtilmektedir.

S6zle§menin yukanda a9iklanan madde hiikmtine gore, Alman Kuzey Bavyera Emeklilik Sigortasinca (DRV Nordbayern) talep edilen avans ve sosyal yardimlar, hem Tlirkiye'de hem de Almanya'da sigortahhk siireleri bulunan sigortali ile bunlann hak Adres: Mithatpa§a Cad. No : 7 Telefon : ( + 9 0 3 1 2 ) 4 3 2 1 2 4 7

Sihhiye - ANKARA Faks (+90 312) 432 12 45

Aynntili bilgi i9in irtibat : Ataman YILMAZ Daire Ba§kam e-posta: yurtdisimevzuat @ sgk.gov.tr elektronik ag : www.sgk.gov.tr

I & '«,

T.C.

SOSYAL GUVENLIK KURUMU BA§KANLIGI

Sosyal Sigortalar Genel Mtidtirltigti

sahiplerine Kurumumuzca baglanan sozle§me ayhklarma ait birikmi§ odeme tutarlarmm Almanya'ya transferi saglanacaktir.

Soz konusu transfer i§lemi; Alman Kuzey Bavyera Emeklilik Sigortasmca (DRV Nordbayern) birikmi§ ayhklarmdan transferi istenen ayhk sahiplerine ait bilgi giri§ formlarmdaki "Transfer" alanma (T), 'Transfer Yapilacak Ulke" alanma (DE) kodlan ile "Transfer Adresi" ve "Tazminat Adresi" alanlarma (DRV Nordbayern) kodu, "Tazminat Ba§langi9 Tarihi" ve "Tazminat Biti§ Tarihi" alanlarma da DRV Nordbayern tarafmdan bildirilen tazminat ba§langi9 ve biti§ tarihlerinin yazilmasi ve bu kodlarm ilgili ekranlara aktanlmasi ile ger9ekle§tirilecektir. Bu i§lem i9in, aynca bilgi giri§ formunun alt tarafma da Alman kasa numarasimn yazilmasi ve bu numaramn da bilgisayar kayitlarma aktanlmasi gerekmektedir.

L- 506 SAYILI KANUNUN GE£ICI 20 NCI MADDESINE TABI SANDIKLAR

Tiirkiye a9ismdan, Kurumumuz Sozle§menin uygulanmasmda irtibat kurumu olarak belirlenmi§, 506 sayili Kanunun ge9ici 20 nci maddesine gore faaliyet gosteren sandlklar da S6zle§me kapsamma ahnmi§tir. Bu durumda, soz konusu sandlklarm S6zle§me kapsammdaki i§lemlerinin Kurumumuz aracihgiyla yerine getirilmesi gerekmektedir. Ancak, mlilga 2829 sayili Kanun htiktimleri dikkate ahndiginda, bu sandlklar tarafmdan ayhk baglanacak olan sigortah ve hak sahiplerinin tahsis taleplerini almaya, bu sandlklar yetkili bulunmaktadir. 506 sayili Kanunun ge9ici 20 nci maddesi kapsammdaki sandiklara tabi sigortah ve bunlarm hak sahiplerinin S6zle§me geregince tahsis talepleri bu sandlklarca ahnacak, ancak bu taleplere bagh olarak Almanya sosyal sigorta kurumlan ile yapilacak olan yazi§malar Kurumumuz aracihgi ile ger9ekle§tirilecektir.

Soz konusu sandiklara tabi sigortah ve bunlarm hak sahipleri yoniinden, Sozle§me uyarmca tahsis taleplerinin ahnmasi, Ttirkiye'deki sigortahhk stirelerinin birle§tirilmesi ile sozle§me ayhklannin baglanmasi, odenmesi ve durum degi§ikligi i§lemleri, ilgili sandik9a yerine getirilecektir. Bu sandiklara yapilan sozle§me ayhgi taleplerinin ilgili belgelerle birlikte Almanya sosyal sigorta kurumlanna intikal ettirilmesi ile bu kurumlardan ahnan taleplerin anilan sandiklara ula§tinlmasma Kurumumuz aracihk edecektir. Anilan sandiklarla ilgili olarak Kurumumuzca yerine getirilecek i§lemlerde, Ankara'da faaliyet gosteren sandlklar yoniiyle Sihhiye Sosyal Guvenlik Merkezi, Istanbul'da faaliyet gosteren sandlklar yoniiyle de Unkapam Sosyal Guvenlik Merkezi yetkili kilmmi§tir.

M- YEN! KURULAN SOSYAL GUVENLIK MERKEZLERINDE

YURUTULECEK 1§LEMLER

1- Sosyal gtivenlik il mudurliiklerinde / merkezlerinde bulunan yurtdi§i i§lemleri servisleri, gorevlerini bu Genelge ve 02/03/2009 tarihli Toplu Talimat esaslan dahilinde yerine getireceklerdir. Ancak, soz konusu Toplu Talimatin Yurtdi§i l§lemleri Servisinin gorevlerinin belirlendigi 2 nci ekinde yer alan 3201 sayili Kanuna gore bor9lanma yapanlarm ayhk baglanmasma ili§kin (A-2)'de belirtilen gorevler, tahsis servislerince surdiirulecektir. 2- Yeni kurulan sosyal gtivenlik merkezlerinde yurtdi§i i§lemleri servislerinin kurulmasi; yurtdi§i sigortahlar ile bunlarm hak sahibi ve aile bireyleri sayilan, yurtdi§i i§lemlerindeki i§ hacminin buytiklugu ile bu servislerde 9ah§tinlacak personel sayisi ve niteligi gibi kriterler goz ontinde bulundurularak ihtiyaca gore belirlenecektir. 3- Yeni kurulan ve yurtdi§i i§lemleri ile tahsis servislerinin faaliyete ge9irilmesine §imdilik gerek gortilmeyen sosyal gtivenlik merkezlerinde, yurtdi§i sigortahlan ile bunlarm hak sahibi ve aile bireyleri ile ilgili i§lemlerden, yeterli sayida personelin bulunmasi ve Adres: Mithatpa§a Cad. No : 7 Telefon : (+ 90 312) 432 12 47

Sihhiye - ANKARA Faks (+ 90 312) 432 12 45

Aynntili bilgi i^n irtibat : Ataman YILMAZ Daire Ba§kani e-posta: yurtdisimevzuat @ sgk.gov.tr elektronik ag : www.sgk.gov.tr

::

\

T.C.

SOSYAL GUVENLIK KURUMU BA§KANLIGI

Sosyal Sigortalar Genel Miidurliigii

bunlarm egitilmesi kaydiyla a§agida belirtilenlerin bir kismi veya tamami bu merkezlere devredilebilecektir.

a) 3201 sayili Kanuna gore yapilan yurtdi§i hizmet bor9lanmasma ili§kin taleplerin almmasi ile bu taleplere ili§kin belgelerin bor9lanma i§lemlerini ytirtitmekle yetkili sosyal giivenlik il mudurliigiine / merkezine gonderilmesi.

b) 3201 sayili Kanuna gore yapilan yurtdi§i hizmet borflanmasi ile ayliga hak kazananlann tahsis taleplerinin almmasi ile bu taleplere ili§kin belgelerin tahsis i§lemlerini yiiriitmekle yetkili sosyal giivenlik il miidurlugiine / merkezine gonderilmesi.

c) Sozle§meye gore baglanacak ayhklara ili§kin taleplerin almmasi ile bu Genelgenin (B) boliimiintin 2 nci, 3 uncii ve 4 iincti maddelerinde belirtilen i§lemlerden sonra taleplere ili§kin beige ve Sozle§me uyannca diizenlenen belgelerin ilgili sosyal guvenlik il miidurlugune / merkezine gonderilmesi.

d) Saglik yardim hakkmi sozle§meli iilkelerden alan, iilkemizde siirekli olarak ikamet eden ve Kurum saglik yardimlarmdan yararlandinlan sigortahlar ve bunlarm bakmakla yukiimlii oldugu aile bireylerine ait "Sosyal Guvenlik Sozle§mesine Gore Saglik Yardimi Belgesi"nin stiresinin uzatilmasi.

Sosyal Guvenlik S6zle§mesine Gore Saglik Yardimi Belgesi stiresinin uzatilmasma dair i§lemler i9in yeni beige dlizenlenmeden once, belgeyi daha once diizenleyen Yurtdi§i i§lemleri Servisi ile telefonla irtibata ge9ilerek ilgililerin saglik yardimi haklannm devam ettigi teyit edilecektir. Yeni beige diizenlenmesi halinde belgenin bir ornegi ilgili Yurtdi§i l§lemleri Servisine ula§tinlacaktir. Adma beige duzenlenmi§ ki§ilerle ilgili olarak, saglik sosyal guvenlik merkezlerinden fatura veya hizmet detay belgesi intikal etmesi halinde, bu fatura ve hizmet detay belgeleri geciktirilmeden ilgili Yurtdi§i l§lemleri Servisine gonderilecektir.

N- DlGER 1§LEMLER 1- Sozle§me ve Idari Anla§maya gore, Almanya ve Ttirkiye sosyal guvenlik kurumlannca kar§ilikh olarak ayliklann veya gelirlerin baglanmasma, durdurulmasma veya kesilmesine, sigortahlik stirelerindeki degi§ikliklerin bildirilmesine, hizmet akdine veya kendi nam ve hesabina 9ah§maya ba§lamlmasma, hak sahibinin veya yardim hakki olan bir yetimin oltimiine, dul kadin ya da erkegin yeniden evlenmesine, kanuni ikametgahin ba§ka bir ulkeye nakline, adres degi§ikligine, iilke uyrugunun degi§tirilmesine, 9ocugun velayetinin almmasma veya evlatlik edinilmesine ili§kin bilgi ve belgeler, en kisa siirede TR 8 belgesi ile gonderilecektir.

2- 5510 sayili Kanunun 4 iincii maddesinin birinci fikrasimn (b) bendi kapsammda baglanan sozle§me ayliklarmin birikmi§ tutarlanndan yapilacak olan tazminat kesintileri ile Almanya'da odenmek tizere transfer edilecek ayliklarla ilgili olarak bilgisayar programlarmm revize edilmesi ile ilgili 9ah§malar sonu9landinldigmda, aynca duyurulacaktir. 3- Almanya sosyal sigorta kurumlan ile yapilan yazi§ma sonucunun iki ayhk siirede almamamasi halinde, cevabin 9abukla§tinlmasi yoniinden ilgili sigorta kurumuna tekit yazisi yazilacak, ii9iincu tekitten sonra sonu9 almamamasi halinde ise Kurum web sayfasimn "Yurtdi§i" boliimiinde yer alan ileti§im bilgilerinden yararlamlarak T.C. ^!ali§ma ve Sosyal Guvenlik Bakanligmin ilgili yurtdi§i temsilciliklerinden (9ah§ma mii§avirligi ve ata§elik) cevabin 9abukla§tinlmasi yoniinde destek ve yardim talebinde bulunulacaktir. 4- Sozle§meye gore yiiriitiilen i§lemlerin her a§amasmda yazi§malarm birer ornegi "Bilgi i9in" ba§vuru sahiplerine gonderilmek suretiyle bilgilendirilecek, i§lemin gecikmeli olarak sonu9lanacagi durumlarda, gecikme sebepleri de a9iklanarak yiirutiilen i§lemler konusunda ilgiliye aynntili bilgi verilecektir.

Adres: Mithatpasa Cad. No : 7 Telefon : (-1- 90 312) 432 12 47

Sihhiye - ANKARA Faks (+ 90 312) 432 12 45

Aynntili bilgi i<?in irtibat : Ataman YILMAZ Daire Baskani e-posta: yurtdisimevzuat @ sgk.gov.tr elektronik ag : www.sgk.gov.tr

j ! X%

T.C.

SOSYAL GUVENLlK KURUMU BA§KANLIGI Sosyal Sigortalar Genel Miidiirliigii

5- Sozle§meye gore, yetki devri kapsammdaki i§lerin yiiriitiimii sirasmda kullamlan Almanca belgelerde (evrak, S6zle§me uyarmca duzenlenen beige, tibbi rapor vb.) terciimesine ihtiya9 duyulan ve 50 kelimeyi gefmeyen metinler, belgeleri gonderilmeksizin yurtdisitercume@sgk.gov.tr e-posta adresine gonderilmek suretiyle terciimeleri elektronik posta yoluyla almacaktir. Bunun di§mdaki Almanca belgelerin, SSGM Yurtdi§i Borflanma ve Tahsis l§lemleri Daire Ba§kanhgma bir yazi ekinde gonderilerek terciimelerinin temini saglanacaktir.

6- 5510 sayih Kanunun 4 iincii maddesinin birinci fikrasmm (b) bendi kapsammdaki sigortahlar ile bunlarm hak sahiplerine yetki devrinden onceki Sozle§meye gore baglanan malulluk, ya§hhk ve oliim ayhklarma ait durum degi§ikligi i§lemleri de sosyal glivenlik il miidiirliigiinde / merkezlerinde yiiriitiileceginden bunlarm 01/07/2010 tarihinden once SSGM Yurtdi§i Borclanma ve Tahsis t§lemleri Daire Ba§kanhgmda muhafaza edilen tahsis dosyalan, asil tahsis dosyalan ile birle§tirilmek tizere, bir takvim dahilinde ilgili unitelere devredilecektir. Ancak, bu dosyalarm devir tarihine kadar meydana gelen durum degi§iklikleri halinde, i§lemlerin geciktirilmeden sonu9landinlmasi bakimmdan dosyalan "yurtdisievrak@sgk.gov.tr" elektronik posta adresinden istenecektir. 7- Yetki devri kapsammdaki i§lemlerin yurutumii sirasmda ihtiya9 duyulan Sozle§me, Idari Anla§ma ve Nihai Protokol metinleri ile egitim notu, S6zle§me uygulamasinda kullamlacak belgeler ve yazi§ma ornekleri, egitime katilan §ef personele CD ortaminda teslim edilmi§tir. Gerektiginde bu dokiimanlara Kurumumuz web ve Intranet sayfasmdan ula§ilabilecektir.

8- Alman sosyal sigorta kurumlanmn yazi§ma adresleri Ek-1'deki tabloda, sigortahlik siirelerine ili§kin bu kurumlarca duzenlenen TR 4 belgesinde yer alan Almanca deyimlerin Tiirk9e kar§ihklan Ek-2'deki tabloda ve bu siirelerin bor9lanma ve sozle§me ayllklarmda degerlendirilmesi Ek-3'deki tabloda gosterilmi§tir.

Bilgi edinilmesini ve geregini rica ederim.

M. Emin ZARARSIZ Kurum Ba§kam

EKLER:

1- Alman Sosyal Sigorta Kurumlanmn lleti§im Bilgilerini Gosterir Tablo ( 1 Sayfa)

2- Alman Sosyal Sigorta Kurumlarmca Duzenlenen Hizmet Cetvellerinde Yer Alan Almanca Deyimlerin Tiirk9e Kar§ihklanna Ili§kin Tablo ( 1 Sayfa)

3- Alman Sigortahlik Siirelerinin Tahsis l§lemlerinde Degerlendirilmesine lli§kin Tablo ( 1 Sayfa)

DAGITIM

Geregi : Merkez ve Ta§ra Te§kilatma

Adres: Mithatpa ? a Cad. No 7 Telefon : ( + 9 0 3 1 2 ) 4 3 2 1 2 4 7

Sihhiye - ANKARA Faks(+90 312)432 1 2 4 5

Bilgi gah§ma ve Sosyal Guvenlik Bakanligma

Aynntili bilgi i ? in irtibat : Ataman YILMAZ Daire Ba§kam e-posta: yurtdisimevzuat @ sgk.gov.tr elektromk ag www.sgk.gov.tr

14/1 8

)

KURUMUN ADI

DEUTSCHE

RENTENVERSiCHERUNG

NORDBAYERN

(Alman Kuzey Bavyera Emeklilik Sigortasi)

DEUTSCHE

RENTENVERSICHERUNG

BUND

(Alman Federal Emeklilik Sigortasi)

DEUTSCHE

RENTENVERSICHERUNG

KNAPPSCHAFT-BAHN-SEE

PIEPERSTRASSE

(Alman Maden/Demiryolu/Deniz Emeklilik Sigortasi)

(EK-1)

ALMAN SOSYAL SIGORTA KURUMLARININ

ILETiSiM BILGiLERINi GOSTERIR TABLO

KURUM HAKKINDA BILGI

Genellikle i§9iler bu kurum kapsammdadir. Ozellikle Turk is9ilerinin emeklilik islemleri de bu kurumca yurutulmektedir.

Tiirk i§9isinin muhatap oldugu kurum bilinmiyorsa bu kurumla yazis.ma yapilabilir. Alman mevzuati ve sozlesme ile alakah sorular bu kuruma sorulabilir.

Genellikle hizmetliler bu kurum kapsammdadir. Daha gok memurlari sigorta kapsamma almi§tir. Bu kurum aym zamanda gen9 Turklerin yogun olarak sigortalandigi kurumdur.

Genellikle kurum madende, denizyollarmda ve demiryollannda 9alisanlan sosyal sigorta kapsamma almi§tir. Bu kurumda bir tek gun 9ahsmasi olsa bile diger kurumlardaki sigortahlarm sozle§me hiikumlerine ait islemleri bu kurum tarafmdan yerine getirilmektedir.

YAZISMA ADRESI

ILETISIM BILGlLERi Tel: + 49921607518 (Turk9e) + 4992160769 l(Tiirk9e)

DEUTSCHE

RENTENVERSiCHERUNG

NORDBAYERN

95440 BAYREUTH / ALMANYA

Faks: +49921607734 + 49921607650 e-posta: auslandsreferat@drv-nordbayern.de

DEUTSCHE

RENTENVERSICHERUNG

BUND

1074 BERLIN /ALMANYA

DEUTSCHE

RENTENVERSiCHERUNG

KNAPPSCHAFT-BAHN-SEE

PIEPERSTRASSE 14-28

44789 BOCHUM / ALMANYA

Tel: + 493086568663 (Tiirk9e) + .493086564367 (Ttirkfe) + 493086564474 (Tiirk9e) + 493086564402 (Turk9e)

Faks: + 493086563845 e-posta: wolfgang.heinemann@drv-bund.de gabriele.weise@drv-bund.de Tel: +492319063678 + 4923430423401 + 49 234 304 23400 Faks: +492319063670 + 49 234 304 923400 + 49234304920100 e-posta: tuncay.sabanci@kbs.de monika.taenzel@kbs.de petra.wilke@kbs.de volker.achenbach(S)kbs.de

(EK- 2 )

ALMAN SOSYAL SIGORTA KURUMLARINCA DUZENLENEN HIZMET

CETVELLERINDE YER ALAN ALMANCA DEYIMLERIN

KAR§ILIKLARINA ILI^KIN TABLO

ALMANCA

TURKCE

Pflichtbeitrage

Zorunlu primler

Pflichtbeitragszeit

Zorunlu prim siiresi

Pflichtbeitrag

Zorunlu prim

Arbeitslosigkeit

is.sizlik

Arbeitslosengeld II ohne Arbeitslosigkeit

l§sizlik olmadan i§sizlik parasi II [issizlik sigortasma tabi olmadan sosyal yardim (edim)

Arbeitslosengeld II mit Arbeitslosigkeit

l§sizlikle birlikte i§sizlik parasi II [i§sizlik sigortasma tabi olarak sosyal yardim (edim)]

Arbeitslosigkeit

Yardim odemesi olmadan l§sizlik (sadece i§sizlik sigortasma kaydi olan, sosyal yardim almayan)

ohne Leistungsbezug

Uberbrtickungszeit

Gecis. siiresi (hastahk veya is.sizlik siirelerinden once veya sonraki sure)

Geringfiigige versicherungsfreie Beschaftigung

Sigortadan muaf kisa stireli 9ahs.ma (sigortaya tabi olmayan du§iik degerli 9ah§malardan dogan, belli bir sureye isabet etmeyen sigorta siireleri)

Versicherungszeiten aufgrund einer Geringfiigige versicherungsfreie Beschaftigung

Sigortadan muaf ciizi 9ahs.maya (sigortaya tabi olmayan dtis.iik degerli 9ali§malardan dogan, belli bir sureye isabet etmeyen sigorta surelerine istinaden olan sigorta sureleri)

Krank/GesundheitsmaBnahmen

Hastahk/Saglik tedbirleri (onlemler; ornegin rehabilitasyon veya tekrar calis.maya ba§lamasi i^in te§vik yardimlan)

Krank/GesundheitsmaBnahmen ohne Beitragszahlung

Prim odemesi olmadan hastahk/Saglik tedbirleri

Schwa ngerschaft/Mutterschutz

Gebelik/analik korumasi (dogurmadan 8 hafta ve dogurduktan sonraki 8 hafta olan sure)

Prim degeri

Beitragswert Pflichtbeitragszeit fiir Kindererziehung

Qocuk yeti§tirmeden dolayi zorunlu prim sureleri

fiir Kindererziehung/ Schwangerschaft/ Mutterschutz

Qocuk yeti§tirme/gebelik/ anahk korumasi (dogumdan onceki 8 hafta ve dogumdan sonraki 8 hafta olan sure)

Krankengeldbezug

Hastahk parasi odemesi (9ahs.irken alti haftadan fazla hasta olundugunda, altinci hafta itibanyla hastahk kasasmm saghgma kavu§uncaya kadar maa§ yerine odedigi edim).

Pflichtbeitrage fur Pflegetatigkeit

Bir ki§inin bakimmi ustlenmi§ ve o kisiye bakicisi olarak bakiyorsa, bundan dogan bakicihk i§i (faaliyeti) yiizunden zorunlu primler

Pflichtbeitragzeit fur Pflegetatigkeit

Bir ki§inin bakimmi ustenlem;i§ ve o kisjye bakicisi olarak bakiyorsa, bundan dogan zorunlu prim siiresi

Pflichtbeitragszeit fiir Schwangerschaft/ Mutterschutz

Gebelik/analik korumasi i9irl zorunlu prim siiresi (dogumdan onceki 8 hafta ve dogumdan sonraki 8 hafta ol^n sure)

Pflichtbeitragszeit einmalig gezahltes Entgelt

Zorunlu prim siiresi, bir defaliw^pdenen ucret yuziinden zorunlu prim siiresi

Zurechnungszeit vor Rentenbeginn

Ayhk odemesinden once hesaba damT'ttWen/eklenti siireler

Rentenbezug

Ayhk odemesi

Rentenbezug mit Zurechnungszeit

Hesaba dahil edilen/eklenti siireler ile birlikte ayhk odemesi

Pflichtbeitragszeit Entgelt aus Arbeitszeitguthaben

Zorunlu prim siiresi, 9ahsma/mesai saatinden dogan (fazlaligmdan) ucret

Pflichtbeitragszeit berufliche Ausbildung Keine Anrechnung

Zorunlu prim siiresi, mesleki egitiminden dolayi zorunlu prim siiresi

Pflichtbeitragzeit Entgelt bei Freistellung im Inzolvenzvefahren Krank./GesundheitsmaBnahmen Schwangerschaft/Mutterschutz Bergmannspramie Schulausbildung Fachschulausbildung Hochschulausbildung

(Hesaba katma yok) tanmmami§tir Zorunlu Prim Siiresi, iflastan dolayi muaflyet durumunda iicret odemesi Hastahk/Saglik Onlemleri/yardimlan/edimleri Gebelik/Anahk Korumasi (dogumdan onceki 8 hafta ve dogumdan sonraki 8 hafta olan sure = dogum izni + logusa)

Madencilere ek prim Okul ogrenimi Meslek Egitimi Siiresi Yiiksek Okul veya Universite Siiresi

(EK-3)

ALMAN SIGORTALILIK SURELERININ TAHSIS I§LEMLERINDE

DEGERLENDIRILMESINE ILI^KIN TABLO

BORCLANMA

Sira No

Kod

PF

Sigortahlik Suresi

Pflichtbeitragszeiten Mecburi Prim Odeme Siireleri

SOZLE$ME

ix Kapsami ,r 0 nda mi?

Ayhgi _ . J ...

Kesilir .00 mi

„ Kapsami ,r 0 nda mi?

Ayhgi ,, J ...

Kesilir

Evet

Evet

Evet

Evet

Evet

Evet

Evet

Evet

Evet

Hayir

Evet

Hayir

Evet

Hayir

Evet

Hayir

Evet

Evet

Evet

Hayir

Evet

Evet

Evet

Hayir

Evet

Hayir

Evet

Hayir

Evet

Hayir

Evet

Hayir

Evet

Evet

Evet

Evet

Evet

Evet

Evet

Evet

._ mi?

Freiwillige Beitrage (wg. Selbstandigkeit)

FR

FR

KEZ

PF

PF

(Kendi nam ve hesabma 9ah§malardan dolayi) istege bagli prim sureleri Freiw. Beitragszeiten Istege Bagli Prim Odeme Sureleri Kindererziehungszeiten (^ocuk Yeti§tirme Sureleri Arbeitslosigkeit i§sizlik Odenegi Krankengeldbezug Hastahk Odenegi Anpassungeld

Intibak Parasi Geringfugige versicherungsfreie Beschaftigung Sigortadan Muaf Ctizi ^ah§ma

PF

PF

Pflichtbeitragszeit fiir Pflegetatigkeit

(PFL)

Bakim Sureleri ile Borslanma Yoluyla Odenen Primlere ait Siireler Pflichtbeitrage (wegen Selbstandigkeit)

(Kendi nam ve hesabma 9ah§malardan dolayi) Zorunlu Prim